0
00:00:05,115 --> 00:01:12,345
____________ . NVEE ____________

1
00:01:17,995 --> 00:01:20,987
ജനങ്ങൾ അതിന് വിശ്വാസ്യത നൽകുന്നില്ല
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വീട് വിട്ടിറങ്ങാം എന്ന്

2
00:01:21,123 --> 00:01:24,115
മഞ്ഞുകാലത്ത് പോകുക
അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ രക്തത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

3
00:01:24,209 --> 00:01:26,495
പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചു.

4
00:01:26,628 --> 00:01:30,166
അന്ന് എനിക്ക് വെറും 14 വയസ്സായിരുന്നു പ്രായം
ടോം ഷാനി എന്ന ഭീരു

5
00:01:30,299 --> 00:01:31,835
എൻ്റെ പിതാവിനെ വെടിവച്ചു

6
00:01:31,967 --> 00:01:34,379
അവൻ്റെ ജീവനും കുതിരയും അപഹരിച്ചു

7
00:01:34,511 --> 00:01:38,345
കൂടാതെ രണ്ട് കാലിഫോർണിയ സ്വർണക്കഷ്ണങ്ങളും
അവൻ തൻ്റെ ട്രൗസർ ബാൻഡിൽ കൊണ്ടുനടന്നു.

8
00:01:39,516 --> 00:01:41,177
ചാനി ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരനായിരുന്നു

9
00:01:41,310 --> 00:01:43,266
പപ്പ അവനെ ഫോർട്ട് സ്മിത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

10
00:01:43,353 --> 00:01:46,516
ഒരു സ്ട്രിംഗ് തിരികെ നയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
അവൻ വാങ്ങിയ മുസ്താങ് പോണികൾ.

11
00:01:46,815 --> 00:01:51,024
പട്ടണത്തിൽ, Chaney ഉണ്ടായിരുന്നു
മദ്യത്തിനും കാർഡുകൾക്കും വീണു

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,352
അവൻ്റെ പണമെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

13
00:01:53,822 --> 00:01:56,188
അവൻ അത് തലയിൽ വച്ചു
അവൻ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു

14
00:01:56,325 --> 00:01:59,533
തിരികെ ബോർഡിംഗിലേക്ക് പോയി
അവൻ്റെ ഹെൻറി റൈഫിളിനുള്ള വീട്.

15
00:01:59,661 --> 00:02:03,495
പപ്പ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
ഇടപെട്ട് ചാനി അവനെ വെടിവച്ചു.

16
00:02:05,417 --> 00:02:06,873
ചാനി ഓടിപ്പോയി.

17
00:02:10,672 --> 00:02:12,378
അവന് തൻ്റെ കുതിരയെ നടക്കാമായിരുന്നു,

18
00:02:12,507 --> 00:02:16,216
ആ നഗരത്തിൽ ഒരു ആത്മാവും ഇല്ലല്ലോ
വേട്ടയാടാൻ വിഷമിക്കാം.

19
00:02:17,971 --> 00:02:20,804
സംശയമില്ല, ചാനി വിചാരിച്ചു
സ്വയം സ്കോട്ട്-ഫ്രീ.

20
00:02:22,726 --> 00:02:24,387
പക്ഷേ അയാൾക്ക് തെറ്റി.

21
00:02:24,728 --> 00:02:28,220
എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ പണം നൽകണം
ഈ ലോകം, ഒരു വഴി മറ്റൊന്ന്.

22
00:02:28,982 --> 00:02:32,895
സൗജന്യമായി ഒന്നുമില്ല,
ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപ ഒഴികെ.

23
00:03:00,055 --> 00:03:01,545
എല്ലാം ശരി!

24
00:03:22,411 --> 00:03:23,776
അതാണോ മനുഷ്യൻ?

25
00:03:24,788 --> 00:03:25,868
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

26
00:03:25,956 --> 00:03:30,120
നിങ്ങൾക്ക് ചുംബിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ, എല്ലാം ശരിയാകും.

27
00:03:30,293 --> 00:03:33,410
അവൻ വീട്ടിൽ പോയിരിക്കുന്നു. കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.

28
00:03:34,548 --> 00:03:35,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്രയധികം?

29
00:03:36,258 --> 00:03:39,045
കാസ്കിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം
തുടങ്ങിയവയും എംബാമിംഗും.

30
00:03:39,553 --> 00:03:42,590
ജീവനുള്ള രൂപം
സമയവും കലയും ആവശ്യമാണ്.

31
00:03:43,056 --> 00:03:46,594
കൂടാതെ രാസവസ്തുക്കൾ പ്രിയമാകുന്നു.
വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബില്ലിലുണ്ട്.

32
00:03:48,937 --> 00:03:51,644
നിങ്ങൾക്ക് ചുംബിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ, എല്ലാം ശരിയാകും.

33
00:03:51,732 --> 00:03:53,688
നന്ദി. ആത്മാവ് പറന്നു.

34
00:03:53,775 --> 00:03:55,561
നിങ്ങളുടെ വയർ $50 പറഞ്ഞു.

35
00:03:55,777 --> 00:03:58,484
നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല
അവനെ അയക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

36
00:03:58,572 --> 00:04:02,030
ശരി, $60 ആണ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഓരോ സെൻ്റും.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബോർഡിന് ഒന്നും നൽകില്ല.

37
00:04:02,117 --> 00:04:04,699
Yarnell, നിങ്ങൾക്ക് ശരീരത്തിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്കുള്ള ഗതാഗതം

38
00:04:04,786 --> 00:04:06,993
വീട്ടിലേക്ക് അനുഗമിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഞാൻ ചെയ്യും
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കിടക്കണം.

39
00:04:07,080 --> 00:04:09,696
എനിക്ക് ഇനിയും അച്ഛൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കാനുണ്ട്
കാര്യങ്ങളും മറ്റു ചില കാര്യങ്ങളും കാണുക.

40
00:04:09,791 --> 00:04:12,328
നിൻ്റെ അമ്മ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ബിസിനസ്സും കാണുന്നില്ല.

41
00:04:12,627 --> 00:04:15,790
അമ്മയ്ക്ക് അറിയാത്ത ബിസിനസ് ആണ്.
കുഴപ്പമില്ല, യാർനെൽ. ഞാൻ നിന്നെ പിരിച്ചുവിടുന്നു.

42
00:04:15,881 --> 00:04:18,042
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
- ഒന്നും ഒപ്പിടരുതെന്ന് അമ്മയോട് പറയുക

43
00:04:18,133 --> 00:04:21,250
ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി അത് കാണുന്നതുവരെ
പപ്പയെ അവൻ്റെ മേസൻ്റെ ഏപ്രണിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

44
00:04:22,304 --> 00:04:24,716
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ സ്വീകാര്യമാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ രാത്രി കഴിഞ്ഞേക്കാം.

45
00:04:24,806 --> 00:04:26,967
ഇവിടെ? ഈ ആളുകൾക്കിടയിൽ?

46
00:04:29,269 --> 00:04:30,554
ഈ ആളുകൾ?

47
00:04:30,645 --> 00:04:32,476
മൂന്ന് ആത്മാക്കളെ കൂടി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

48
00:04:32,606 --> 00:04:34,813
സള്ളിവൻ, സ്മിത്ത്,

49
00:04:35,776 --> 00:04:37,391
കൂടാതെ H എന്നത് മഴയിലെ നാവാണ്.

50
00:04:37,486 --> 00:04:41,570
മാന്യരേ, സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പരിശീലിപ്പിക്കുക

51
00:04:41,656 --> 00:04:43,146
അവർ പോകേണ്ട വഴിയിൽ.

52
00:04:43,825 --> 00:04:47,363
എന്താണ് മാറിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
എൻ്റെ മദ്യപാനം കാരണം.

53
00:04:47,788 --> 00:04:53,249
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ നിസ്സാരമായി കൊന്നു
പോക്കറ്റ് കത്തിയെ ചൊല്ലി വഴക്ക്.

54
00:04:54,127 --> 00:04:56,869
എനിക്ക് നല്ലത് ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിർദ്ദേശം...

55
00:04:56,963 --> 00:05:00,251
- ഷെരീഫിനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- മീശയുള്ള അവൻ.

56
00:05:00,342 --> 00:05:03,129
...ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവും
ഇന്ന് ഭാര്യയും മക്കളും.

57
00:05:03,220 --> 00:05:05,336
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

58
00:05:06,014 --> 00:05:10,257
എങ്കിലും ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നീ അവരെ നിസ്സാരമാക്കുകയില്ല

59
00:05:10,560 --> 00:05:15,145
താഴ്ന്ന കമ്പനിയിലേക്ക് പോകാൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക.

60
00:05:16,191 --> 00:05:18,022
പിറുപിറുക്കുന്നത് നിർത്തൂ, കുട്ടി!

61
00:05:23,406 --> 00:05:28,321
ശരി, ഞാൻ തെറ്റായ മനുഷ്യനെ കൊന്നു
എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

62
00:05:30,121 --> 00:05:33,113
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ച മനുഷ്യനെ ഞാൻ കൊന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് വിശ്വസിക്കരുത്.

63
00:05:33,792 --> 00:05:36,499
ഞാൻ അവിടെ പുരുഷന്മാരെ കാണുന്നു
ആ ജനക്കൂട്ടം എന്നെക്കാൾ മോശമാണ്.

64
00:05:39,923 --> 00:05:41,163
ശരി.

65
00:05:43,802 --> 00:05:46,839
ഞാൻ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും മുമ്പ്,
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

66
00:05:58,900 --> 00:06:00,481
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

67
00:06:00,569 --> 00:06:03,527
അവനു പിടികിട്ടിയില്ല. അവൻ
പ്രദേശത്തേക്ക് പ്രകാശിച്ചു.

68
00:06:04,406 --> 00:06:07,022
അവൻ എറിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലക്കി നെഡ് പെപ്പറിനൊപ്പം,

69
00:06:07,117 --> 00:06:10,530
ആരുടെ സംഘം ഒരു മെയിൽ ഹാക്ക് കൊള്ളയടിച്ചു
ഇന്നലെ പൊട്ടോ നദിയിൽ.

70
00:06:11,037 --> 00:06:12,618
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കാത്തത്?

71
00:06:12,706 --> 00:06:14,697
എനിക്ക് അധികാരമില്ല
ഇന്ത്യൻ രാഷ്ട്രത്തിൽ.

72
00:06:14,791 --> 00:06:17,874
ടോം ഷാനിയാണ് ബിസിനസ്സ്
ഇപ്പോൾ യുഎസ് മാർഷലുകളുടെ.

73
00:06:18,044 --> 00:06:20,205
- അവർ അവനെ എപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും?
- ഉടൻ അല്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

74
00:06:20,297 --> 00:06:23,380
മാർഷലുകൾക്ക് സുഖമില്ല
സ്റ്റാഫ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് തുറന്നുപറയാം,

75
00:06:23,550 --> 00:06:27,134
ചാനി ഒരു നീണ്ട അവസാനത്തിലാണ്
ഒളിച്ചോടിയവരുടെയും കുറ്റവാളികളുടെയും പട്ടിക.

76
00:06:28,221 --> 00:06:30,428
എനിക്ക് ഒരു മാർഷലിനെ നിയമിക്കാമോ?
ടോം ഷാനിയെ പിന്തുടരാൻ?

77
00:06:30,974 --> 00:06:33,465
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അനുഭവങ്ങളുണ്ട്
ഔദാര്യ വേട്ടക്കാർക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

78
00:06:33,643 --> 00:06:36,305
അതൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമാണ്. ഞാനാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ തീർക്കാനാണ് ഇവിടെ.

79
00:06:36,396 --> 00:06:38,887
- എല്ലാം തനിച്ചാണോ?
- അതിനുള്ള ആളാണ് ഞാൻ.

80
00:06:39,399 --> 00:06:42,391
അമ്മ ഒരിക്കലും കാര്യങ്ങളിൽ മിടുക്കിയായിരുന്നില്ല
അവൾക്ക് "പൂച്ച" എന്ന് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

81
00:06:42,485 --> 00:06:44,316
പപ്പയുടെ കൊലയാളിയെ തൂക്കിലേറ്റുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

82
00:06:44,404 --> 00:06:48,397
ശരി, ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ല
ഒരു പ്രതിഫലം അങ്ങനെ മാർഷലുകളെ അറിയിക്കുന്നു.

83
00:06:48,491 --> 00:06:50,903
അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കണം
പണം, എങ്കിലും, അനുനയിപ്പിക്കാൻ.

84
00:06:50,994 --> 00:06:53,030
ചാനി നദിക്ക് അക്കരെയാണ്
ചോക്റ്റാവ് രാഷ്ട്രത്തിൽ.

85
00:06:53,121 --> 00:06:55,453
പണം ഞാൻ നോക്കാം.
ആരാണ് മികച്ച മാർഷൽ?

86
00:06:56,499 --> 00:06:58,330
ഞാൻ അത് തൂക്കിനോക്കണം.

87
00:06:58,418 --> 00:07:00,534
വില്യം വാട്ടേഴ്‌സ് ആണ് മികച്ച ട്രാക്കർ.

88
00:07:00,629 --> 00:07:04,213
അവൻ പകുതി കോമാഞ്ചാണ്
അവൻ അടയാളം വെട്ടി കാണാൻ എന്തെങ്കിലും.

89
00:07:04,299 --> 00:07:06,756
ഏറ്റവും നീചമായത് റൂസ്റ്റർ കോഗ്ബേൺ ആണ്.

90
00:07:07,052 --> 00:07:11,170
അവൻ ദയയില്ലാത്ത മനുഷ്യനാണ്, ഇരട്ട കഠിനനാണ്,
അവൻ്റെ ചിന്തയിൽ ഭയം കടന്നുകൂടാ.

91
00:07:11,264 --> 00:07:13,255
അവൻ ഒരു കോർക്ക് വലിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

92
00:07:14,559 --> 00:07:17,266
ഏറ്റവും മികച്ചത് ഒരുപക്ഷേ എൽ.ടി. ക്വിൻ.

93
00:07:18,063 --> 00:07:19,348
അവൻ തൻ്റെ തടവുകാരെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

94
00:07:19,439 --> 00:07:21,521
അവൻ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ഒന്ന് വഴുതിപ്പോയേക്കാം

95
00:07:21,608 --> 00:07:25,851
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശമായത് പോലും അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പുരുഷന്മാർക്ക് ന്യായമായ കുലുക്കത്തിന് അർഹതയുണ്ട്.

96
00:07:26,780 --> 00:07:28,270
ഈ പൂവൻകോഴിയെ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

97
00:07:29,783 --> 00:07:31,694
ജേക്കുകൾ അധിനിവേശമാണ്.

98
00:07:31,785 --> 00:07:35,619
അത് അധിനിവേശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ കോഗ്ബേൺ.
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

99
00:07:35,789 --> 00:07:37,700
എനിക്ക് മുൻ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

100
00:07:38,875 --> 00:07:41,036
നിങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
കുറച്ച് സമയം, മിസ്റ്റർ കോഗ്ബേൺ.

101
00:07:41,461 --> 00:07:43,543
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ ക്ലോക്ക് ഇല്ല!

102
00:07:43,630 --> 00:07:46,542
നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്! എങ്ങനെ
നീ എന്നെ ഇവിടെ വേട്ടയാടിയോ?

103
00:07:47,217 --> 00:07:48,878
ഷെരീഫ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
സലൂണിൽ നോക്കാൻ.

104
00:07:48,969 --> 00:07:51,802
സലൂണിൽ, അവർ പരാമർശിച്ചു
ഞാൻ ഇവിടെ. നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

105
00:07:52,472 --> 00:07:54,884
സലൂണിൽ സ്ത്രീകൾക്ക് പ്രവേശനമില്ല.

106
00:07:54,975 --> 00:07:58,217
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഉപഭോക്താവ്. എനിക്ക് 14 വയസ്സായി.

107
00:08:01,064 --> 00:08:03,225
ശരി, ജേക്കുകൾ അധിനിവേശമാണ്.

108
00:08:03,900 --> 00:08:05,811
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ആയിരിക്കും.

109
00:08:12,575 --> 00:08:13,815
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

110
00:08:24,921 --> 00:08:28,584
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു ശവപ്പെട്ടി, എല്ലാം ശരിയാകും.

111
00:08:49,738 --> 00:08:51,194
പരുത്തിക്ക് നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകുന്നു?

112
00:08:52,991 --> 00:08:56,575
കുറഞ്ഞതിന് ഒമ്പതര
ഇടത്തരം, സാധാരണക്കാർക്ക് പത്ത്.

113
00:08:57,328 --> 00:08:59,489
ഞങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും നേരത്തെ പുറത്തായി.

114
00:08:59,622 --> 00:09:02,580
അത് വുഡ്‌സൺ ബ്രദേഴ്‌സിന് വിറ്റു
ലിറ്റിൽ റോക്കിൽ 11 സെൻ്റിന്.

115
00:09:02,751 --> 00:09:06,790
അപ്പോൾ ബാലൻസ് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അതിൽ വുഡ്‌സൺ ബ്രദേഴ്‌സിന്.

116
00:09:07,797 --> 00:09:10,129
ഞങ്ങൾ ബാലൻസ് വുഡ്‌സണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

117
00:09:11,259 --> 00:09:12,920
പത്തര കിട്ടി.

118
00:09:14,429 --> 00:09:16,294
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

119
00:09:16,431 --> 00:09:18,513
നമുക്ക് ഷോപ്പിംഗ് നടത്താമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അടുത്ത വർഷം ഇവിടെ എത്തും

120
00:09:18,641 --> 00:09:21,633
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ലിറ്റിൽ റോക്കിൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.

121
00:09:21,770 --> 00:09:22,976
ഞാൻ മാറ്റി റോസ്.

122
00:09:24,981 --> 00:09:26,937
ഫ്രാങ്ക് റോസിൻ്റെ മകൾ.

123
00:09:28,443 --> 00:09:30,354
ഒരു ദാരുണമായ കാര്യം.

124
00:09:30,487 --> 00:09:34,526
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് മതിപ്പുളവാക്കി എന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ
അവൻ്റെ പുരുഷ ഗുണങ്ങളാൽ ഞാൻ.

125
00:09:34,657 --> 00:09:37,615
അടുത്ത കച്ചവടക്കാരനായിരുന്നെങ്കിലും
അവൻ മാന്യനായി അഭിനയിച്ചു.

126
00:09:38,161 --> 00:09:41,198
ശരി, ആ പോണികൾ വിൽക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അച്ഛൻ വാങ്ങിയത് നിന്നിലേക്ക് തിരികെ.

127
00:09:41,331 --> 00:09:42,946
അത്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

128
00:09:43,041 --> 00:09:46,158
അവ അയച്ചതായി ഞാൻ കാണും
എൻ്റെ ഏറ്റവും നേരത്തെ സൗകര്യാർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക്.

129
00:09:46,294 --> 00:09:47,875
ഞങ്ങൾക്ക് പോണികൾ വേണ്ട
ഇപ്പോൾ. ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.

130
00:09:48,004 --> 00:09:49,289
ശരി, അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ല.

131
00:09:49,380 --> 00:09:51,336
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വാങ്ങി
പോണികൾ അവർക്കായി പണം നൽകി

132
00:09:51,466 --> 00:09:54,173
അതിൻ്റെ അവസാനവും ഉണ്ട്.
വിൽപ്പനയുടെ ബില്ല് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

133
00:09:54,469 --> 00:09:58,132
എനിക്ക് പപ്പയുടെ സാഡിലിന് $300 വേണം
നിങ്ങളുടെ തൊഴുത്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട കുതിര.

134
00:10:00,558 --> 00:10:03,015
നിങ്ങൾ അത് ഏറ്റെടുക്കേണ്ടിവരും
കുതിരയെ മോഷ്ടിച്ച ആളുമായി.

135
00:10:03,144 --> 00:10:06,978
ടോം ഷാനി കുതിരയെ മോഷ്ടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലായിരുന്നു. നിങ്ങളാണ് ഉത്തരവാദി.

136
00:10:07,982 --> 00:10:09,722
നിങ്ങളുടെ മണലിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

137
00:10:09,859 --> 00:10:12,646
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത്തരം അവകാശവാദങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനല്ല.

138
00:10:12,987 --> 00:10:15,353
നിങ്ങളായിരുന്നു സംരക്ഷകൻ. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
ഒരു ബാങ്കായിരുന്നു, കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു

139
00:10:15,490 --> 00:10:17,697
നിങ്ങൾക്ക് ലളിതമായി പറയാൻ കഴിയില്ല
നിക്ഷേപകർ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും.

140
00:10:17,826 --> 00:10:22,195
ഞാൻ സാങ്കൽപ്പിക കാര്യങ്ങൾ രസിപ്പിക്കുന്നില്ല.
ലോകം അത് പോലെ തന്നെ അസ്വസ്ഥമാണ്.

141
00:10:23,164 --> 00:10:27,999
രണ്ടാമതായി, കുതിരയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ മൂല്യനിർണ്ണയം
ഏകദേശം $200 ഉയർന്നതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

142
00:10:28,086 --> 00:10:30,293
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, എൻ്റെ വില കുറവാണ്.

143
00:10:30,380 --> 00:10:31,995
ജൂഡി ഒരു മികച്ച റേസിംഗ് മാരാണ്.

144
00:10:32,507 --> 00:10:35,749
അവൾ എട്ട് പാളത്തിൽ ചാടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കനത്ത റൈഡറുള്ള വേലി. എനിക്ക് 14 വയസ്സ്.

145
00:10:35,885 --> 00:10:38,342
ശരി, അതെല്ലാം വളരെ രസകരമാണ്.

146
00:10:39,097 --> 00:10:41,509
പോണികൾ നിങ്ങളുടേതാണ്. അവരെ എടുക്കുക.

147
00:10:41,724 --> 00:10:44,511
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കുതിര ആയിരുന്നു
ഒരു കൊലപാതക കുറ്റവാളി മോഷ്ടിച്ചു.

148
00:10:44,602 --> 00:10:47,309
ഞാൻ ന്യായമായും നൽകിയിരുന്നു
ജീവിയുടെ സംരക്ഷണം

149
00:10:47,397 --> 00:10:49,228
ഞങ്ങളുടെ പരോക്ഷമായ കരാർ പ്രകാരം.

150
00:10:49,732 --> 00:10:53,224
എൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ്റെ പല്ലുകൾ തട്ടി
പുറത്ത്, സൂപ്പ് മാത്രം എടുക്കാം.

151
00:10:53,570 --> 00:10:55,652
- ഞാൻ അത് നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസും ഇല്ല.

152
00:10:55,738 --> 00:10:58,821
ഡാർഡനെല്ലിലെ അഭിഭാഷകൻ ജെ. നോബിൾ ഡാഗെറ്റ്,
അർക്കൻസാസ് മറ്റൊരുവിധത്തിൽ ചിന്തിച്ചേക്കാം,

153
00:10:58,908 --> 00:11:02,400
ഒരു ജൂറി അപേക്ഷിച്ചത് പോലെ
ഒരു വിധവയും മൂന്ന് ചെറിയ കുട്ടികളും.

154
00:11:05,415 --> 00:11:09,579
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിന് 200 ഡോളർ നൽകും

155
00:11:09,711 --> 00:11:11,997
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത്

156
00:11:12,088 --> 00:11:15,501
എല്ലാ ബാധ്യതകളിൽ നിന്നും എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ തുടക്കം ഇന്നുവരെ...

157
00:11:15,592 --> 00:11:17,173
ഞാൻ ജൂഡിക്കായി $200 എടുക്കും,

158
00:11:17,260 --> 00:11:21,253
കൂടാതെ പോണികൾക്ക് $ 100 ഉം $ 25 ഉം
ടോം ഷാനി ഉപേക്ഷിച്ച ചാരനിറത്തിലുള്ള കുതിര.

159
00:11:21,389 --> 00:11:23,425
അയാൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ $40 മൂല്യമുണ്ടായിരുന്നു.

160
00:11:23,558 --> 00:11:25,423
അതായത് ആകെ $325.

161
00:11:25,518 --> 00:11:28,180
പോണികൾക്ക് ഒരു പങ്കുമില്ല
അതിൽ. ഞാൻ അവ വാങ്ങില്ല.

162
00:11:28,271 --> 00:11:30,387
അപ്പോൾ ജൂഡിയുടെ വില 325 ഡോളറാണ്.

163
00:11:30,940 --> 00:11:35,024
ഞാൻ $325 നൽകില്ല
ചിറകുള്ള പെഗാസസിന്!

164
00:11:35,111 --> 00:11:37,602
നരച്ച കുതിരയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

165
00:11:37,697 --> 00:11:40,029
നരച്ച കുതിരയെ കടം കൊടുത്തു
എൻ്റെ അച്ഛൻ ടോം ഷാനിയോട്.

166
00:11:40,116 --> 00:11:41,276
ചാനിക്ക് അവൻ്റെ ഉപയോഗം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

167
00:11:43,286 --> 00:11:47,620
ഞാൻ 225 ഡോളർ നൽകി ചാരനിറത്തിലുള്ള കുതിരയെ സൂക്ഷിക്കും.

168
00:11:48,374 --> 00:11:50,456
- എനിക്ക് പോണികൾ വേണ്ട.
- എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

169
00:11:50,543 --> 00:11:53,205
എനിക്ക് ശേഷം ഒരു ഒത്തുതീർപ്പും ഉണ്ടാകില്ല
ഈ ഓഫീസ് വിടുക. അത് നിയമത്തിലേക്ക് പോകും.

170
00:11:53,296 --> 00:11:55,287
ശരി, ഇത് എൻ്റെ അവസാന ഓഫറാണ്.

171
00:11:55,965 --> 00:11:57,626
$250.

172
00:11:57,759 --> 00:12:01,047
അതിനാണ് എനിക്ക് മോചനം ലഭിക്കുന്നത്
മുമ്പ് ചർച്ച ചെയ്തത്

173
00:12:01,137 --> 00:12:03,378
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പാത്രം ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

174
00:12:03,473 --> 00:12:05,384
ചാരനിറത്തിലുള്ള കുതിര വിൽക്കാൻ നിങ്ങളുടേതല്ല.

175
00:12:05,475 --> 00:12:07,807
സാഡിൽ അതിനുള്ളതല്ല
വിൽപ്പന. ഞാനത് സൂക്ഷിക്കും.

176
00:12:07,936 --> 00:12:09,722
അഭിഭാഷകൻ ഡാഗെറ്റ് തെളിയിക്കും
ചാര കുതിരയുടെ ഉടമസ്ഥത.

177
00:12:09,812 --> 00:12:11,473
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും
റിപ്ലെവിൻ ഒരു റിട്ട് കൂടെ.

178
00:12:11,564 --> 00:12:12,895
- എ എന്ത്?
- റിപ്ലെവിൻ ഒരു റിട്ട്.

179
00:12:12,982 --> 00:12:16,440
ശരി, ഇപ്പോൾ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക,
ഞാൻ ഇനി വിലപേശില്ല.

180
00:12:16,611 --> 00:12:20,320
ഞാൻ കുതിരകളെ തിരികെ എടുക്കും, ഒപ്പം
ചാരനിറമുള്ള കുതിര, അത് എൻ്റേതാണ്

181
00:12:20,448 --> 00:12:24,316
കൂടാതെ $300-ന് തീർപ്പുക.

182
00:12:24,410 --> 00:12:28,779
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കണം
അത് ഏതാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

183
00:12:31,292 --> 00:12:35,456
അഭിഭാഷകനായ ഡാഗെറ്റ് എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
$325-ന് താഴെയുള്ള എന്തും പരിഗണിക്കാൻ.

184
00:12:36,130 --> 00:12:40,840
എന്നാൽ ഞാൻ $320 കൊടുത്താൽ മതിയാകും
എനിക്ക് $20 മുൻകൂറായി തന്നിരിക്കുന്നു.

185
00:12:40,927 --> 00:12:42,758
ഇപ്പോൾ, ഇതാ എനിക്കുള്ളത്
ആ സാഡിലിനെ കുറിച്ച് പറയാൻ.

186
00:12:50,270 --> 00:12:52,181
ഫ്രാങ്ക് റോസിൻ്റെ മകൾ.

187
00:12:52,689 --> 00:12:55,146
അയ്യോ എൻ്റെ പാവം കുട്ടി.

188
00:12:56,359 --> 00:12:58,145
പാവം എൻ്റെ കുട്ടി.

189
00:12:59,195 --> 00:13:03,188
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കുമോ അതോ
നീ തിടുക്കത്തിൽ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

190
00:13:03,324 --> 00:13:05,531
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.

191
00:13:05,660 --> 00:13:09,994
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി അണ്ടർടേക്കേഴ്സിൽ ചെലവഴിച്ചു
മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ.

192
00:13:10,164 --> 00:13:13,998
എനിക്ക് എസെക്കിയേലിനെ പോലെ തോന്നി
ഉണങ്ങിയ അസ്ഥികളുടെ താഴ്വര.

193
00:13:14,168 --> 00:13:15,533
ശരി, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

194
00:13:16,045 --> 00:13:19,879
നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശി ടർണറിനൊപ്പം മുറിയെടുക്കും.

195
00:13:20,008 --> 00:13:21,043
ഞങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടിയാക്കേണ്ടി വന്നു,

196
00:13:21,175 --> 00:13:24,338
എല്ലാ ആളുകളുടെയും കാര്യം എന്താണ്
തൂക്കിലേറ്റുന്നത് കാണാൻ പട്ടണം വരുന്നു.

197
00:13:26,472 --> 00:13:29,464
ഇത് നിൻ്റെ പാവം അച്ഛൻ്റെ മുറിയിലായിരുന്നു.

198
00:13:29,809 --> 00:13:34,223
അതാണ് എല്ലാം. ഉണ്ട്
ഈ വീട്ടിൽ നേരിയ വിരലുകളില്ല.

199
00:13:42,572 --> 00:13:46,406
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
തോക്ക് ചുറ്റും വലിക്കാൻ,

200
00:13:46,534 --> 00:13:49,901
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ശൂന്യം തരാം
ഒരു നിക്കലിനുള്ള മാവ് ചാക്ക്.

201
00:14:19,567 --> 00:14:23,276
...എനിക്ക് അവനെ ബോധപൂർവ്വം സംസാരിക്കാൻ കഴിയും
അവൻ അവിടെ കണ്ടെത്തിയതിനെ കുറിച്ച്.

202
00:14:23,404 --> 00:14:26,441
ഞങ്ങൾ അത്രയും അടുത്തിരുന്നു
ഡെപ്യൂട്ടി മാർഷൽ പോട്ടറും ഞാനും

203
00:14:26,574 --> 00:14:29,566
നമുക്ക് മുകളിൽ കയറുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് കരുതി
സ്വയം അന്വേഷിക്കുക.

204
00:14:29,744 --> 00:14:32,281
നിങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

205
00:14:32,413 --> 00:14:36,372
പ്രായമായ സ്ത്രീ മുറ്റത്ത് മരിച്ചു,

206
00:14:36,459 --> 00:14:38,620
അവളുടെ മുഖത്ത് ഈച്ചകൾ.

207
00:14:38,711 --> 00:14:42,124
വൃദ്ധൻ അവൻ്റെ കൂടെ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
ചിതറിത്തെറിച്ച തോക്കുകൊണ്ട് പൊട്ടിയ മുല

208
00:14:42,256 --> 00:14:44,121
അവൻ്റെ കാലുകൾ വെന്തു.

209
00:14:44,467 --> 00:14:46,207
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ വെറുതെയായിരുന്നു.

210
00:14:46,302 --> 00:14:49,294
അവർ രണ്ട് വാർട്ടൺ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു
ആൺകുട്ടികൾ അത് ചെയ്തു. മദ്യപിച്ച് കയറി...

211
00:14:49,430 --> 00:14:53,639
- എതിർപ്പ്. കേട്ടുകേൾവി.
- മരിക്കുന്ന പ്രഖ്യാപനം, യുവർ ഓണർ.

212
00:14:53,768 --> 00:14:56,134
എതിർപ്പ് മറികടന്നു.
തുടരുക, മിസ്റ്റർ കോഗ്ബേൺ.

213
00:14:56,813 --> 00:15:00,055
അവർ രണ്ട് വാർട്ടൺ ആൺകുട്ടികൾ,
അത് ഓഡസും സി സിയും ആയിരിക്കും,

214
00:15:00,149 --> 00:15:03,141
അവൻ്റെ മേൽ എറിഞ്ഞു
അവൻ്റെ പണം എവിടെയാണെന്ന് ചോദിച്ചു.

215
00:15:03,277 --> 00:15:07,566
അവൻ അവരോട് പറയാതിരുന്നപ്പോൾ അവർ കത്തിച്ചു
പൈൻ കെട്ടുകൾ, അവൻ്റെ കാലിൽ പിടിച്ചു.

216
00:15:08,741 --> 00:15:11,232
അവൻ അവരോട് പണം പറഞ്ഞു
ഒരു പഴം പാത്രത്തിൽ ആയിരുന്നു,

217
00:15:11,327 --> 00:15:14,490
ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു പാറക്കടിയിൽ
സ്മോക്ക്ഹൗസിൻ്റെ മൂല.

218
00:15:15,123 --> 00:15:17,409
- തുടർന്ന്?
- ശരി, അവൻ നമ്മുടെമേൽ മരിച്ചു.

219
00:15:17,500 --> 00:15:21,163
- കഠിനമായ വേദനയിൽ മരിച്ചു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

220
00:15:21,295 --> 00:15:24,332
ഞാനും മാർഷൽ പോട്ടറും
സ്മോക്ക്ഹൗസിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

221
00:15:24,465 --> 00:15:28,003
ആ പാറ ഇളകുകയും ചെയ്തു
പണമുള്ള ഭരണി പോയി.

222
00:15:28,136 --> 00:15:31,003
- എതിർപ്പ്. ഊഹക്കച്ചവടം.
- സുസ്ഥിരമായ.

223
00:15:31,139 --> 00:15:34,757
നിങ്ങൾ ഒരു പരന്ന ചാരനിറത്തിലുള്ള പാറ കണ്ടെത്തി
സ്മോക്ക്ഹൗസിൻ്റെ മൂല

224
00:15:34,851 --> 00:15:36,432
അതിനടിയിൽ ഒരു പൊള്ളയായ സ്ഥലം...

225
00:15:36,519 --> 00:15:40,103
പ്രോസിക്യൂട്ടർ തരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
തെളിവ്, അവൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

226
00:15:40,940 --> 00:15:42,931
മിസ്റ്റർ കോഗ്ബേൺ, എന്താണ് ചെയ്തത്
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക

227
00:15:43,025 --> 00:15:44,686
ആ പുകപ്പുരയുടെ മൂലയിൽ?

228
00:15:44,819 --> 00:15:45,899
ഒരു പരന്ന ചാരനിറത്തിലുള്ള പാറ കണ്ടെത്തി

229
00:15:45,987 --> 00:15:48,444
ഒരു പൊള്ളയായ ഇടം കൊണ്ട്
അതിനടിയിൽ ഒന്നുമില്ല.

230
00:15:49,031 --> 00:15:50,612
- പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു...
- പാത്രമില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

231
00:15:50,700 --> 00:15:54,613
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ശരി, വാർട്ടൺസ് വരെ കയറി

232
00:15:54,704 --> 00:15:56,786
വടക്ക് അടുത്ത്
ഫോർക്ക് കനേഡിയനെ അടിക്കുന്നു.

233
00:15:56,873 --> 00:15:59,455
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- കനേഡിയൻ ശാഖ.

234
00:15:59,542 --> 00:16:01,498
എനിക്ക് എൻ്റെ ഗ്ലാസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

235
00:16:01,669 --> 00:16:04,536
ഞങ്ങൾ അവരെ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടു
അവരുടെ പഴയ അച്ഛൻ ആരോൺ,

236
00:16:04,672 --> 00:16:06,879
ചില പന്നികളോടൊപ്പം ക്രീക്ക് തീരത്ത്.

237
00:16:07,675 --> 00:16:12,044
അവർ ഒരു ഷോട്ട് കൊന്നു, തീ ഉണ്ടാക്കി
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന വെള്ളത്തിനായി കഴുകുന്ന പാത്രത്തിന് കീഴിൽ.

238
00:16:12,180 --> 00:16:14,546
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞങ്ങൾ യുഎസ് മാർഷലുകളാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

239
00:16:14,682 --> 00:16:18,675
ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ ആരോണിനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളോട് സംസാരിക്കണം.

240
00:16:19,729 --> 00:16:23,893
അവൻ കോടാലി ഉയർത്തി തുടങ്ങി
ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ഈ കോടതിയെ ഇരുട്ടിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

241
00:16:24,025 --> 00:16:25,561
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

242
00:16:26,903 --> 00:16:30,566
കോടാലിയിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞു
അവനോട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥം സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

243
00:16:32,742 --> 00:16:36,109
ഇത് നടക്കുന്നതിനിടയിൽ, സിസി, അവൻ
അവിടെ കഴുകുന്ന പാത്രത്തിൻ്റെ അരികുകൾ,

244
00:16:36,204 --> 00:16:39,367
നീരാവി പിന്നിൽ, ഒപ്പം
ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ എടുക്കുന്നു.

245
00:16:40,082 --> 00:16:42,323
പോട്ടർ അവനെ കണ്ടു, പക്ഷേ വളരെ വൈകി.

246
00:16:43,628 --> 00:16:46,540
സിസി വാർട്ടൺ താഴേക്ക് വലിച്ചു
ഒരു ബാരൽ കൊണ്ട് പോട്ടറിൽ

247
00:16:46,631 --> 00:16:49,714
അതുതന്നെ ചെയ്യാൻ തിരിഞ്ഞു
എനിക്കും ഞാനും അവനെ വെടിവച്ചു.

248
00:16:50,635 --> 00:16:53,502
വൃദ്ധൻ എഴുന്നേറ്റു
കോടാലിയും ഞാനും അവനെ വെടിവച്ചു.

249
00:16:54,847 --> 00:16:56,838
ഓഡസ് കത്തിച്ചു, ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.

250
00:17:01,729 --> 00:17:04,721
സിസി വാർട്ടൺ, ആരോൺ വാർട്ടൺ എന്നിവരായിരുന്നു
അവ നിലത്തടിച്ചപ്പോൾ മരിച്ചു.

251
00:17:04,815 --> 00:17:06,555
ഓഡസ് വെറും ചിറകുള്ളതായിരുന്നു.

252
00:17:06,651 --> 00:17:08,937
നിങ്ങൾ ഭരണി കണ്ടെത്തിയോ
അതിലെ $120 കൂടെ?

253
00:17:09,028 --> 00:17:10,984
- നയിക്കുന്നു.
- സുസ്ഥിരമായ.

254
00:17:11,072 --> 00:17:14,906
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- $ 120 ഉള്ള പാത്രം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

255
00:17:15,660 --> 00:17:17,821
ഓഡസ് വാർട്ടൺ എന്തായി?

256
00:17:18,162 --> 00:17:20,073
അവിടെ അവൻ ഇരിക്കുന്നു.

257
00:17:22,083 --> 00:17:23,789
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം, മിസ്റ്റർ ഗൗഡി.

258
00:17:23,876 --> 00:17:25,867
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബാർലോ.

259
00:17:39,308 --> 00:17:41,424
മിസ്റ്റർ കോഗ്ബേൺ,

260
00:17:41,519 --> 00:17:45,808
യു.എസിലെ നിങ്ങളുടെ നാല് വർഷങ്ങളിൽ
മാർഷൽ, നിങ്ങൾ എത്ര പുരുഷന്മാരെ വെടിവച്ചു?

261
00:17:47,441 --> 00:17:49,102
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരെയും വെടിവെച്ചിട്ടില്ല, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

262
00:17:49,193 --> 00:17:51,775
ശരി, അതായിരുന്നില്ല ചോദ്യം.

263
00:17:51,862 --> 00:17:53,102
എത്ര?

264
00:17:54,490 --> 00:17:55,775
വെടിവെച്ചോ കൊന്നോ?

265
00:17:55,866 --> 00:17:59,779
നമുക്ക് അതിനെ "കൊല്ലപ്പെട്ടു" എന്ന് പരിമിതപ്പെടുത്താം
നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്ന ഒരു രൂപം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

266
00:18:00,121 --> 00:18:02,533
ഏകദേശം 12, 15.

267
00:18:02,790 --> 00:18:05,532
വിമാനത്തിൽ പുരുഷന്മാരെ തടയുന്നു,
എന്നെത്തന്നെ പ്രതിരോധിക്കുക, മുതലായവ.

268
00:18:05,876 --> 00:18:09,289
ഏകദേശം 12, അവൻ പറയുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ 15.

269
00:18:09,797 --> 00:18:12,880
പലർക്കും കൃത്യമായ കണക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

270
00:18:12,967 --> 00:18:16,835
ഞാൻ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു
കൃത്യമായ കണക്ക് നൽകാൻ കഴിയും.

271
00:18:19,515 --> 00:18:22,598
അവ രണ്ടും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വാർട്ടൺ ബോയ്‌സ് ഇത് 23 ആക്കി.

272
00:18:22,685 --> 00:18:26,098
ഈ ഒരു കുടുംബത്തിൽ എത്ര അംഗങ്ങൾ,

273
00:18:26,188 --> 00:18:28,144
വാർട്ടൺ കുടുംബമേ, നിങ്ങൾ കൊന്നോ?

274
00:18:29,442 --> 00:18:30,522
ഉടനടി അല്ലെങ്കിൽ...

275
00:18:30,610 --> 00:18:33,022
നിങ്ങൾ ഡബ് വാർട്ടണും ഷൂട്ട് ചെയ്തോ, സഹോദരാ,

276
00:18:33,112 --> 00:18:34,943
അർദ്ധസഹോദരൻ ക്ലീറ്റ് വാർട്ടനും?

277
00:18:36,032 --> 00:18:40,116
ക്ലീറ്റ് തീക്ഷ്ണമായ സ്പിരിറ്റുകൾക്ക് വിൽക്കുകയായിരുന്നു
ചെറോക്കി. ഒരു കിംഗ്ബോൾട്ടുമായി എൻ്റെ നേരെ വരൂ.

278
00:18:40,202 --> 00:18:41,487
ഒരു കിംഗ്ബോൾട്ട്?

279
00:18:42,246 --> 00:18:49,038
നിങ്ങൾ ആയുധധാരിയായിരുന്നു, അവൻ മുന്നേറി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിംഗ്ബോൾട്ടല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇല്ലേ?

280
00:18:49,420 --> 00:18:50,580
ഒരു വാഗൺ നാവിൽ നിന്ന്?

281
00:18:50,671 --> 00:18:53,538
പുരുഷന്മാരെ മോശമായി കീറിമുറിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു കിംഗ്ബോൾട്ടിനെക്കാൾ വലുതായി ഒന്നുമില്ല.

282
00:18:53,633 --> 00:18:57,091
- ഞാൻ സ്വയം പ്രതിരോധിച്ചു.
- മറ്റൊരു ഏറ്റുമുട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,

283
00:18:57,178 --> 00:19:00,136
ആരോൺ വാർട്ടൺ ഒപ്പം
അവൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന രണ്ട് ആൺമക്കൾ.

284
00:19:00,723 --> 00:19:03,965
നിങ്ങൾ കവറിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു
കയ്യിൽ നിൻ്റെ റിവോൾവറും.

285
00:19:04,060 --> 00:19:05,891
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- ലോഡും കോക്ക്ഡും?

286
00:19:06,020 --> 00:19:08,636
അത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ ഒപ്പം
കൊക്ക്, അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്.

287
00:19:09,148 --> 00:19:13,733
അവൻ്റെ മകൻ ആരോൺ വാർട്ടനെപ്പോലെ
ആയുധധാരിയായ ഒരു മനുഷ്യനെതിരെ മുന്നേറിയോ?

288
00:19:14,153 --> 00:19:16,064
അവൻ ആയുധധാരിയായിരുന്നു, ഒരു കോടാലി ഉയർത്തിയിരുന്നു!

289
00:19:16,155 --> 00:19:19,022
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആരോൺ വാർട്ടനിൽ നിന്ന് പിന്മാറി?

290
00:19:19,116 --> 00:19:21,482
- അത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഏത് ദിശയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു?

291
00:19:22,161 --> 00:19:24,868
ഞാൻ എപ്പോഴും പുറകിലേക്ക് പോകുന്നു
ഞാൻ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

292
00:19:28,334 --> 00:19:29,870
വളരെ രസകരമാണ്.

293
00:19:30,336 --> 00:19:33,373
ഇപ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം മുന്നോട്ട് നയിച്ചു
ക്ലീറ്റ് വാർട്ടൻ്റെ രീതിയിൽ,

294
00:19:33,464 --> 00:19:36,251
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ചെറിയ പഴയ കിംഗ്ബോൾട്ട്

295
00:19:36,342 --> 00:19:38,503
അല്ലെങ്കിൽ ചുരുട്ടിയ പത്രം,
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തായിരുന്നാലും.

296
00:19:38,594 --> 00:19:42,507
അതെ സർ. അവൻ ശകാരിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഭീഷണികളുമായി കിടന്നുറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

297
00:19:42,598 --> 00:19:45,010
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പിന്മാറുകയായിരുന്നോ?

298
00:19:45,685 --> 00:19:47,846
എത്രയോ പടികൾ മുമ്പ്
ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങിയോ?

299
00:19:50,731 --> 00:19:52,312
ഏഴ്, എട്ട് പടികൾ.

300
00:19:52,400 --> 00:19:57,019
അതിനാൽ, ആരോൺ വാർട്ടൺ, വേഗത നിലനിർത്തുന്നു,
അവൻ്റെ ക്യാമ്പ് ഫയറിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട്,

301
00:19:57,530 --> 00:19:59,862
ഏഴ്, എട്ട് പടികൾ.

302
00:20:00,700 --> 00:20:03,282
അത് എന്തായിരിക്കും, 15, 20 അടി?

303
00:20:04,203 --> 00:20:05,318
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

304
00:20:05,413 --> 00:20:08,576
വിശദീകരിക്കുമോ
ഈ ജൂറി, മിസ്റ്റർ കോഗ്ബേൺ,

305
00:20:08,666 --> 00:20:12,284
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ വാർട്ടനെ കണ്ടെത്തിയത്
ഉടനെ അവൻ്റെ കഴുകിയ പാത്രത്തിൽ,

306
00:20:12,378 --> 00:20:15,620
തീയിൽ ഒരു കൈ, അവൻ്റെ
കൈയും സ്ലീവും പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

307
00:20:15,715 --> 00:20:17,580
ശരീരം ചലിപ്പിച്ചോ
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചതിന് ശേഷം?

308
00:20:17,675 --> 00:20:19,131
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

309
00:20:19,301 --> 00:20:21,587
നിങ്ങൾ ശരീരം വലിച്ചിഴച്ചില്ല
തീയിലേക്ക്, അവൻ്റെ കൈ അകത്തേക്ക് എറിയുമോ?

310
00:20:21,679 --> 00:20:22,714
ഇല്ല സർ.

311
00:20:22,805 --> 00:20:24,887
രണ്ട് സാക്ഷികൾ സ്ഥലത്തെത്തി

312
00:20:24,974 --> 00:20:27,090
യോട് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും
ശരീരത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം.

313
00:20:27,184 --> 00:20:30,142
ശരീരം ചലിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല!

314
00:20:30,229 --> 00:20:33,437
അതിനാൽ അതൊരു തണുത്ത രക്തമുള്ള കുറ്റിക്കാടായിരുന്നു,

315
00:20:33,524 --> 00:20:35,856
ദരിദ്രനായ മിസ്റ്റർ വാർട്ടൺ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ ക്യാമ്പ് ഫയർ പരിപാലിക്കുന്നു.

316
00:20:35,943 --> 00:20:37,604
എതിർപ്പ്!

317
00:20:37,945 --> 00:20:42,109
അവിടെയാണ് മൃതദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നതെങ്കിൽ, ഞാൻ ആകാം
അവനെ നീക്കിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഓർമിക്കുന്നില്ല.

318
00:20:42,408 --> 00:20:45,491
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നീങ്ങുന്നത്
ബോഡി, മിസ്റ്റർ കോഗ്ബേൺ?

319
00:20:45,703 --> 00:20:49,241
അവ ചുറ്റും വേരൂന്നിയ പന്നികൾ,
അവർ അവനെ ചലിപ്പിച്ചിരിക്കാം.

320
00:20:50,708 --> 00:20:52,369
ഞാൻ ഓർമിക്കുന്നില്ല.

321
00:20:56,005 --> 00:20:57,745
പെൻസിൽ കഴുത്തുള്ള ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ മകൻ.

322
00:20:57,840 --> 00:20:59,046
റൂസ്റ്റർ കോഗ്ബേൺ?

323
00:20:59,133 --> 00:21:01,044
- എന്താണിത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കണം.

324
00:21:01,135 --> 00:21:02,591
എന്താണിത്?

325
00:21:03,554 --> 00:21:06,421
നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു
യഥാർത്ഥ ധാർഷ്ട്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

326
00:21:09,268 --> 00:21:11,680
നിനക്ക് എന്ത് വേണം പെണ്ണേ?
സംസാരിക്കൂ, ഇത് അത്താഴ സമയമാണ്.

327
00:21:11,771 --> 00:21:13,432
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

328
00:21:14,148 --> 00:21:15,479
നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാണം വളരെ വരണ്ടതാണ്.

329
00:21:16,192 --> 00:21:18,478
വെടിവെച്ച ആളെ ഞാൻ തിരയുകയാണ്
എൻ്റെ പിതാവ് ഫ്രാങ്ക് റോസിനെ കൊന്നു,

330
00:21:18,569 --> 00:21:20,025
മോണാർക്ക് ബോർഡിംഗ് ഹൗസിന് മുന്നിൽ.

331
00:21:20,446 --> 00:21:22,152
ടോം ഷാനി എന്നാണ് മനുഷ്യൻ്റെ പേര്.

332
00:21:22,239 --> 00:21:25,857
അവൻ ഇന്ത്യൻ ടെറിട്ടറിയിൽ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാൻ എനിക്ക് ആളെ വേണം.

333
00:21:26,285 --> 00:21:27,775
നിൻ്റെ പേരെന്താ പെണ്ണേ?

334
00:21:28,287 --> 00:21:31,700
എൻ്റെ പേര് മാറ്റി റോസ്.
ഞങ്ങൾ യെൽ കൗണ്ടിയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.

335
00:21:31,791 --> 00:21:33,702
അമ്മ വീട്ടിൽ നോക്കുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരി വിക്ടോറിയയ്ക്ക് ശേഷം

336
00:21:33,793 --> 00:21:34,873
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരൻ ലിറ്റിൽ ഫ്രാങ്കും.

337
00:21:34,960 --> 00:21:38,418
അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. അവർ ചെയ്യും
ചൊറിച്ചിലിന് സഹായം വേണം.

338
00:21:38,506 --> 00:21:40,371
ഒളിച്ചോടിയ ഒരാളുണ്ട്
ഷാനിക്ക് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു.

339
00:21:40,466 --> 00:21:42,127
സർക്കാർ പണം നൽകും
അവനെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് $2

340
00:21:42,218 --> 00:21:44,425
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു മൈലിന് 10 സെൻ്റ്.

341
00:21:44,512 --> 00:21:46,673
അതിനുമുകളിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് $50 പ്രതിഫലം നൽകുക.

342
00:21:48,933 --> 00:21:50,889
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

343
00:21:51,268 --> 00:21:53,304
നിങ്ങളുടെ പോക്കിൽ എന്താണ് കിട്ടിയത്?

344
00:21:55,022 --> 00:21:58,059
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഒരു കോൾട്ട്സ് ഡ്രാഗൺ.

345
00:21:58,317 --> 00:21:59,898
നിങ്ങൾ ഒരു കോൺ നബ്ബിനെക്കാൾ വലുതല്ല.

346
00:21:59,985 --> 00:22:01,976
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അതുപോലൊരു പിസ്റ്റൾ?

347
00:22:02,071 --> 00:22:04,733
- ഞാൻ ടോം ഷാനിയെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
- ടോം ഷാനിയെ കൊല്ലണോ?

348
00:22:04,824 --> 00:22:06,485
നിയമം അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ.

349
00:22:06,575 --> 00:22:09,942
ആ കഷണം നിങ്ങൾക്കായി ജോലി ചെയ്യും,
അത് വിശ്രമിക്കാൻ ഉയർന്ന സ്റ്റമ്പ് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ

350
00:22:10,037 --> 00:22:11,493
പിന്നിൽ ഒരു മതിലും.

351
00:22:11,664 --> 00:22:12,824
ഇവിടെ ആർക്കും അച്ഛനെ അറിയില്ലായിരുന്നു

352
00:22:12,915 --> 00:22:15,702
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതൊഴിച്ചാൽ ഷാനിയുടെ കാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

353
00:22:16,335 --> 00:22:19,998
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു കുട്ടിയും എൻ്റെ അമ്മയുമാണ്
നിർണ്ണായകവും ദുഃഖത്താൽ വലയുന്നതുമാണ്.

354
00:22:21,674 --> 00:22:23,164
നിങ്ങൾക്ക് $50 ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

355
00:22:23,259 --> 00:22:25,591
എനിക്ക് കേണലുമായി ഒരു കരാറുണ്ട്
അവൻ പണമടയ്ക്കുന്ന സ്റ്റോൺഹിൽ

356
00:22:25,678 --> 00:22:29,091
നാളെ അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത ദിവസം
ഒരിക്കൽ ഒരു അഭിഭാഷകൻ എതിർ ഒപ്പിട്ടു.

357
00:22:31,475 --> 00:22:35,263
ഞാൻ യക്ഷിക്കഥകളിലോ പ്രസംഗങ്ങളിലോ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ, കുഞ്ഞ് സഹോദരി.

358
00:22:35,354 --> 00:22:37,515
എന്നാൽ സിഗരറ്റിന് നന്ദി.

359
00:23:19,398 --> 00:23:22,435
നിൻ്റെ അമ്മയല്ലേ
നിന്നെ വീട്ടിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പ്രിയേ?

360
00:23:22,526 --> 00:23:24,858
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

361
00:23:25,738 --> 00:23:28,024
മിസിസ് ഫ്ലോയ്ഡ്, മുറികൾ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

362
00:23:28,449 --> 00:23:31,782
മുത്തശ്ശി ടർണർ ആണ്...
കിടക്ക വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.

363
00:23:32,244 --> 00:23:34,826
രണ്ടാം നിലയുടെ പിൻഭാഗം തുറന്നു

364
00:23:34,914 --> 00:23:38,406
എന്നാൽ ആ മാന്യൻ
പൂമുഖം അത് എടുത്തു.

365
00:23:38,959 --> 00:23:41,450
എന്നാൽ സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയ.

366
00:23:41,545 --> 00:23:43,911
നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശി ടർണറെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

367
00:24:27,800 --> 00:24:29,791
എൻ്റെ പേര് ലബോഫ്.

368
00:24:30,803 --> 00:24:33,135
ഞാൻ യെൽ കൗണ്ടിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

369
00:24:34,431 --> 00:24:36,638
യെൽ കൗണ്ടിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് റോഡിയോ കോമാളികളില്ല.

370
00:24:40,938 --> 00:24:43,771
ഒരു സോസി ലൈൻ ചെയ്യില്ല
നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം അകറ്റൂ.

371
00:24:44,566 --> 00:24:46,306
ഇന്നലെ രാവിലെ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടു.

372
00:24:46,443 --> 00:24:48,729
നീ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ അവൾ പറഞ്ഞു.

373
00:24:48,821 --> 00:24:51,028
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്തായിരുന്നു?

374
00:25:02,084 --> 00:25:04,416
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

375
00:25:06,505 --> 00:25:08,666
നിങ്ങൾ അവനെ ടോം ഷാനി എന്ന് വിളിച്ചു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

376
00:25:09,008 --> 00:25:11,294
എങ്കിലും, മാസങ്ങളിൽ ഞാൻ
അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു, അവൻ പേരുകൾ ഉപയോഗിച്ചു

377
00:25:11,385 --> 00:25:15,094
തെറോൺ ചെംസ്ഫോർഡ്, ജോൺ
ടോഡ് ആൻഡേഴ്സനും മറ്റുള്ളവരും.

378
00:25:15,514 --> 00:25:18,677
ലൂസിയാനയിലെ മൺറോയിൽ അദ്ദേഹം ഒത്തുകൂടി,
പൈൻ ബ്ലഫ്, അർക്കൻസാസ്,

379
00:25:18,767 --> 00:25:21,053
തിരിയുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സ്ഥലം.

380
00:25:21,145 --> 00:25:24,979
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പൈനിൽ പിടിക്കാത്തത്
ബ്ലഫ്, അർക്കൻസാസ്, അതോ മൺറോ, ലൂസിയാന?

381
00:25:25,941 --> 00:25:27,351
അവൻ ഒരു കൗശലക്കാരനാണ്.

382
00:25:27,526 --> 00:25:29,642
അവൻ മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, സ്വയം.

383
00:25:30,946 --> 00:25:32,026
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി.

384
00:25:32,489 --> 00:25:35,196
അതൊരു നല്ല ഒന്നായിരുന്നു. ആകുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നിയമമാണോ?

385
00:25:35,576 --> 00:25:37,112
അത് ശരിയാണ്.

386
00:25:39,371 --> 00:25:41,077
ഞാൻ ഒരു ടെക്സാസ് റേഞ്ചറാണ്.

387
00:25:42,958 --> 00:25:45,199
അത് നിങ്ങളെ ഒരു ആക്കിയേക്കാം
ആ അവസ്ഥയിൽ വലിയ ശബ്ദം.

388
00:25:45,878 --> 00:25:48,494
അർക്കൻസാസിൽ, നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ടെക്സാസ് ട്രാപ്പിംഗുകളും തലക്കെട്ടും

389
00:25:48,589 --> 00:25:50,420
നിങ്ങളെ ഒരു വിനോദ വസ്തുവാക്കരുത്.

390
00:25:51,633 --> 00:25:54,215
നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു
ഫലപ്രദമല്ലാത്ത രീതിയിൽ ചാനിയെ പിന്തുടരുകയാണോ?

391
00:25:55,679 --> 00:25:59,217
അദ്ദേഹം ഒരു സംസ്ഥാനത്തെ വെടിവച്ചു കൊന്നു
ടെക്സാസിലെ വാക്കോയിൽ ബിബ്സ് എന്ന സെനറ്റർ.

392
00:25:59,475 --> 00:26:01,136
ബിബ്സ് കുടുംബം ഒരു പ്രതിഫലം നൽകി.

393
00:26:01,226 --> 00:26:03,638
ചാനി എങ്ങനെ വന്നു
ഒരു സംസ്ഥാന സെനറ്ററെ വെടിവെക്കണോ?

394
00:26:03,729 --> 00:26:05,594
എൻ്റെ ധാരണ അവിടെയാണ്
ഒരു നായയെക്കുറിച്ചുള്ള തർക്കമായിരുന്നു.

395
00:26:05,689 --> 00:26:07,680
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
ചാനി എവിടെയാണ്?

396
00:26:08,233 --> 00:26:11,316
അവൻ പ്രദേശത്താണ്, ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യം സമ്പാദിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷ കുറവാണ്.

397
00:26:11,403 --> 00:26:13,860
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?
- എൻ്റെ മനുഷ്യൻ നിന്നെ അടിക്കും.

398
00:26:13,947 --> 00:26:16,563
ഞാൻ ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി മാർഷലിനെ നിയമിച്ചു,
അവർക്കുള്ള ഏറ്റവും കഠിനമായ ഒന്ന്.

399
00:26:16,658 --> 00:26:18,398
കൂടാതെ അവൻ പരിചിതനാണ്
ലക്കി നെഡ് പെപ്പർ സംഘം

400
00:26:18,494 --> 00:26:19,904
ഷാനിയുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

401
00:26:20,829 --> 00:26:22,990
ശരി, ഞാൻ അകത്തു കയറും
നിങ്ങളോടും നിങ്ങളുടെ മാർഷലിനോടും ഒപ്പം.

402
00:26:23,082 --> 00:26:24,162
ഇല്ല.

403
00:26:24,249 --> 00:26:27,992
- മാർഷൽ കോഗ്ബേണും ഞാനും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- അത് നമ്മുടെ പരസ്പര നേട്ടമായിരിക്കും.

404
00:26:28,087 --> 00:26:31,250
നിങ്ങളുടെ മാർഷലിന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രദേശം. ഷാനിയെ എനിക്കറിയാം.

405
00:26:31,465 --> 00:26:33,751
ഇത് കുറഞ്ഞത് രണ്ട് പേരെങ്കിലും
അവനെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ജോലി.

406
00:26:34,176 --> 00:26:37,384
ചാനെ എടുത്തപ്പോൾ അവൻ
തൂക്കിലേറ്റാൻ ഫോർട്ട് സ്മിത്തിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു.

407
00:26:37,471 --> 00:26:40,554
ഞാൻ അവനെ ടെക്സാസിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഏതോ സെനറ്ററെ വെടിവെച്ചതിന് തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ.

408
00:26:40,641 --> 00:26:42,973
അത് പ്രധാനമല്ല
അവൻ എവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, അല്ലേ?

409
00:26:43,060 --> 00:26:45,597
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

410
00:26:45,687 --> 00:26:49,145
അതിനർത്ഥം ഒരു വലിയ തുക
എന്നെ. കുറേ മാസത്തെ പണിയായി.

411
00:26:49,233 --> 00:26:52,316
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
കൂലിയിലല്ല, കഷണം പണി,

412
00:26:52,820 --> 00:26:55,937
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി എന്നും
ഒരു ഹാഫ്വിറ്റ് നീണ്ട ശീതകാലം.

413
00:26:58,450 --> 00:27:01,567
നിങ്ങൾ വളരെ കുറച്ച് മാത്രം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾക്കൊപ്പം പഞ്ചസാര.

414
00:27:01,662 --> 00:27:04,870
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ
ഒരു ചുംബനം മോഷ്ടിക്കാൻ കുറച്ച് ആലോചിച്ചു,

415
00:27:04,957 --> 00:27:08,370
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണെങ്കിലും
അസുഖമുള്ളതും ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ ആകർഷകമല്ലാത്തതുമാണ്.

416
00:27:08,460 --> 00:27:11,827
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിനക്കു തരാനുള്ള മനസ്സുണ്ട്
എൻ്റെ ബെൽറ്റിൽ അഞ്ചോ ആറോ നല്ല നക്കി.

417
00:27:13,465 --> 00:27:15,751
ഒന്ന് മറ്റൊന്ന് പോലെ അരോചകമായിരിക്കും.

418
00:27:17,469 --> 00:27:20,131
നിങ്ങളുടെ ചീപ്പ് നനച്ചാൽ, അത്
ആ പശുവിനെ മെരുക്കിയേക്കാം.

419
00:27:21,640 --> 00:27:24,803
മാറ്റീ, നീ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും പ്രധാനമാണ്,

420
00:27:24,893 --> 00:27:27,885
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, എന്നെ ചെയ്യുക
എന്നോട് കൂടിയാലോചിച്ചതിൻ്റെ മര്യാദ

421
00:27:27,980 --> 00:27:29,720
അത്തരം കരാറുകളിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

422
00:27:30,023 --> 00:27:31,263
ഞാൻ നിന്നെ ശകാരിക്കുന്നില്ല

423
00:27:31,358 --> 00:27:35,647
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൃഢമായ വഴികൾ പറയുന്നു
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളെ ഒരു ഇറുകിയ മൂലയിലേക്ക് നയിക്കും.

424
00:27:36,530 --> 00:27:39,488
അടച്ച രേഖയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും

425
00:27:39,575 --> 00:27:41,566
യെൽ കൗണ്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

426
00:27:42,202 --> 00:27:44,443
നിങ്ങളുടേത്, ജെ. നോബിൾ ഡാഗെറ്റ്.

427
00:27:44,621 --> 00:27:47,203
ഇന്നലെയും ഞാൻ മോശമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കാണുന്നത് പോലെ.

428
00:27:47,499 --> 00:27:49,535
ഒരു പങ്കുവെക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി
മുത്തശ്ശി ടർണറിനൊപ്പം കിടക്ക.

429
00:27:50,544 --> 00:27:53,627
മുത്തശ്ശി ടർണറെ എനിക്ക് പരിചയമില്ല.

430
00:27:53,714 --> 00:27:55,250
അവൾ ഈ നഗരവാസിയാണെങ്കിൽ,

431
00:27:55,340 --> 00:27:58,423
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല
അവൾ രോഗം വഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

432
00:28:00,345 --> 00:28:03,132
ഈ മലേറിയ സ്ഥലം
എൻ്റെ ആരോഗ്യം നശിപ്പിച്ചു,

433
00:28:03,223 --> 00:28:05,214
എൻ്റെ സാമ്പത്തികം പോലെ.

434
00:28:05,684 --> 00:28:06,764
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

435
00:28:06,852 --> 00:28:08,342
നിങ്ങൾ മോശമായി വ്യാപാരം നടത്തിയിട്ടില്ല.

436
00:28:09,188 --> 00:28:10,223
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

437
00:28:11,064 --> 00:28:14,807
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പണം നൽകുന്നു
കുതിര എനിക്കില്ല

438
00:28:14,902 --> 00:28:18,110
എ തിരികെ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
ഉപയോഗശൂന്യമായ പോണികളുടെ ചരട്

439
00:28:18,197 --> 00:28:20,028
എനിക്ക് വീണ്ടും വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

440
00:28:20,115 --> 00:28:22,697
- നിങ്ങൾ ചാരനിറത്തിലുള്ള കുതിരയെ മറക്കുകയാണ്.
- കാക്ക ചൂണ്ട!

441
00:28:22,784 --> 00:28:24,615
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത്
തെറ്റായ വെളിച്ചത്തിൽ കാര്യം.

442
00:28:24,703 --> 00:28:28,116
ഞാൻ അതിൽ നോക്കുകയാണ്
ദൈവത്തിൻ്റെ ശാശ്വത സത്യത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം.

443
00:28:28,707 --> 00:28:30,868
നിങ്ങളുടെ അസുഖം മാറുകയാണ്
നിങ്ങൾ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ ഇറങ്ങി.

444
00:28:31,210 --> 00:28:33,041
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു കണ്ടെത്തും
പോണികൾക്ക് നല്ല വാങ്ങുന്നയാൾ.

445
00:28:33,128 --> 00:28:36,370
എനിക്ക് ഒരു ടെൻ്ററ്റീവ് ഉണ്ട്
ഒരു തലയ്ക്ക് $ 10 ഓഫർ

446
00:28:37,174 --> 00:28:39,586
ഫിറ്റ്സർ സോപ്പിൽ നിന്ന്
ലിറ്റിൽ റോക്കിൻ്റെ കൃതികൾ.

447
00:28:39,676 --> 00:28:42,668
നശിപ്പിക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്
അത്തരം ചൈതന്യമുള്ള കുതിരമാംസം.

448
00:28:42,763 --> 00:28:46,255
അങ്ങനെ ചെയ്യും. എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
കരാർ വീഴും.

449
00:28:48,560 --> 00:28:51,802
ഇവിടെ നോക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു പോണി വേണം. ഒപ്പം
അവയിലൊന്നിന് ഞാൻ $ 10 നൽകും.

450
00:28:52,022 --> 00:28:55,810
അല്ല, അതാണ് ചീട്ട് വില.
ഇല്ല, ഇല്ല... ഒരു നിമിഷം.

451
00:28:56,860 --> 00:28:58,066
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വ്യാപാരം നടത്തുകയാണോ?

452
00:29:00,530 --> 00:29:02,395
ഇത് മനോഹരമാണ്.

453
00:29:20,342 --> 00:29:23,254
കിട്ടിയെന്ന് അവനറിയില്ല
ഒരു റൈഡർ. നിങ്ങൾ വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.

454
00:29:23,971 --> 00:29:25,086
എളുപ്പം, കുട്ടി.

455
00:29:27,891 --> 00:29:29,847
തൻ്റെ മേൽ ഒരു കുതിരപ്പന്തയുണ്ടെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നു.

456
00:29:29,935 --> 00:29:32,927
അവൻ വളരെ ഉത്സാഹമുള്ളവനാണ്. ഞാൻ ചെയ്യും
അവനെ ലിറ്റിൽ ബ്ലാക്ക് എന്ന് വിളിക്കുക.

457
00:29:33,647 --> 00:29:35,558
നല്ല പേര് തന്നെ.

458
00:29:37,359 --> 00:29:39,520
ഒരു ട്രീറ്റിനായി അവൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

459
00:29:39,611 --> 00:29:41,772
ശരി, മാഡം, അവൻ ഒരു കുതിരയാണ്.

460
00:29:42,155 --> 00:29:43,770
അതിനാൽ അവൻ ആപ്പിൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

461
00:29:45,409 --> 00:29:48,025
- എനിക്ക് നന്ദി മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൺഹിൽ.
- ഇല്ല, മാഡം.

462
00:29:48,620 --> 00:29:50,611
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ഉച്ചരിക്കാൻ പാടില്ല!

463
00:29:52,916 --> 00:29:54,497
കണ്ടോ? ഉറങ്ങുക.

464
00:29:56,586 --> 00:29:57,792
അത് നന്നായി. ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തും.

465
00:29:59,798 --> 00:30:00,878
മാർഷൽ കോഗ്ബേൺ?

466
00:30:01,967 --> 00:30:03,707
ഇത് ഞാനാണ്, മാറ്റി റോസ്, നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമ.

467
00:30:05,470 --> 00:30:08,007
- നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാകുന്നത് വരെ എത്ര സമയം?
- എവിടെ പോകുക?

468
00:30:08,098 --> 00:30:10,214
ഇന്ത്യൻ പ്രദേശത്തേക്ക്,
ടോം ഷാനിയെ തേടി.

469
00:30:12,644 --> 00:30:16,228
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയാണ്
എൽ ഡൊറാഡോയുടെ കഥകൾക്കൊപ്പം.

470
00:30:17,899 --> 00:30:19,480
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എത്ര പണം ലഭിച്ചു?

471
00:30:19,568 --> 00:30:22,731
ഞാൻ $50 വീണ്ടെടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
ചാനി. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ലേ?

472
00:30:23,322 --> 00:30:25,313
എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടായിരുന്നു.

473
00:30:25,907 --> 00:30:27,693
നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ആളാണ്.

474
00:30:27,784 --> 00:30:29,524
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നേരം
പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാകുമോ?

475
00:30:29,619 --> 00:30:31,780
ശരി, നിൽക്കൂ, ചേച്ചി.

476
00:30:33,165 --> 00:30:36,657
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
അത് സമ്മതിച്ചതായി ഓർക്കുന്നില്ല.

477
00:30:37,377 --> 00:30:40,084
ഞാൻ നെഡ് പെപ്പറിനെതിരെ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

478
00:30:40,839 --> 00:30:44,377
എനിക്ക് $ 100 ആവശ്യമാണ്. അത്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് പറയാൻ കഴിയും. $ 100.

479
00:30:47,471 --> 00:30:49,587
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ വീണ്ടെടുക്കാൻ, $ 100.

480
00:30:50,974 --> 00:30:53,010
ഞാൻ ആ $50 മുൻകൂറായി എടുക്കും.

481
00:30:53,101 --> 00:30:56,264
ചെലവുകൾ ഉണ്ടാകും.

482
00:30:56,730 --> 00:30:58,436
നിങ്ങൾ എന്നെ മുതലെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

483
00:30:58,523 --> 00:31:00,514
കുട്ടികളുടെ നിരക്ക് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

484
00:31:01,026 --> 00:31:02,266
ഞാൻ മൂർച്ചയുള്ള ആളല്ല.

485
00:31:02,361 --> 00:31:06,024
ഞാൻ ഒരു കയർ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുന്ന ഒരു വൃദ്ധനാണ്
ഒരു ചൈനീസ് ഗ്രോസറിക്ക് പിന്നിലെ ഒരു മുറിയിൽ.

486
00:31:06,573 --> 00:31:09,235
- എനിക്കൊന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾ വിസ്കിയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

487
00:31:09,826 --> 00:31:12,659
എനിക്ക് വാങ്ങേണ്ട ആവശ്യമില്ല
എന്ന്. ഞാൻ അത് കണ്ടുകെട്ടുന്നു.

488
00:31:13,163 --> 00:31:14,699
ഞാൻ കോടതിയിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

489
00:31:15,332 --> 00:31:16,617
നന്ദി.

490
00:31:16,708 --> 00:31:18,699
$ 100, അതാണ് നിരക്ക്.

491
00:31:19,211 --> 00:31:22,169
ഞാൻ കുലുങ്ങുകയില്ല. കഴിയും
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് പുറപ്പെടുമോ?

492
00:31:23,131 --> 00:31:24,871
ഞങ്ങൾ?

493
00:31:25,342 --> 00:31:27,549
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
അത് അതിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

494
00:31:27,636 --> 00:31:31,003
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റായി വിലയിരുത്തി
നിങ്ങൾക്ക് $50 തരാൻ ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്

495
00:31:31,098 --> 00:31:32,258
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഓടുന്നത് കാണുക.

496
00:31:32,349 --> 00:31:33,930
ഞാൻ ഒരു ബോണ്ടഡ് യുഎസ് മാർഷലാണ്.

497
00:31:34,017 --> 00:31:36,724
അതിൻ്റെ ഭാരം കുറവാണ്
എന്നെ. ഞാൻ കാര്യം ചെയ്തു നോക്കാം.

498
00:31:36,812 --> 00:31:38,473
ദൈവമേ താറാവുകൾ.

499
00:31:38,563 --> 00:31:41,305
നെഡ് പെപ്പറിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാൻ പറ്റില്ല
കഠിന മനുഷ്യരുടെ ഒരു കൂട്ടവും

500
00:31:41,400 --> 00:31:44,358
- ഒരേ സമയം ഒരു കുഞ്ഞിനെ നോക്കുക.
- ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞല്ല.

501
00:31:44,444 --> 00:31:46,309
ഞാൻ ബോർഡിംഗ് ഹൗസുകളിൽ നിൽക്കില്ല

502
00:31:46,405 --> 00:31:49,147
അവിടെ ചൂടുള്ള കിടക്കകൾ ഉണ്ട്
മേശപ്പുറത്ത് ചൂടുള്ള ഗ്രബ്ബും.

503
00:31:49,241 --> 00:31:51,323
ഞാൻ വേഗത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യുകയും ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും.

504
00:31:51,410 --> 00:31:54,777
എത്ര ചെറിയ ഉറക്കമാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
ഗ്രൗണ്ടിൽ നടക്കും.

505
00:31:54,871 --> 00:31:56,907
ഞാൻ മുമ്പ് രാത്രി ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

506
00:31:57,165 --> 00:32:00,157
പപ്പ എന്നെയും ലിറ്റിൽ ഫ്രാങ്ക് കൂണിനെയും കൊണ്ടുപോയി
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് പെറ്റിറ്റ് ജീനിൽ വേട്ടയാടി.

507
00:32:01,086 --> 00:32:02,417
രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ കാട്ടിലായിരുന്നു.

508
00:32:02,504 --> 00:32:05,462
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ തീയുടെ ചുറ്റും ഇരുന്നു
യാർനെൽ പ്രേതകഥകൾ പറഞ്ഞു.

509
00:32:05,549 --> 00:32:06,584
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

510
00:32:07,926 --> 00:32:09,462
കൂൺ വേട്ട?

511
00:32:10,011 --> 00:32:11,501
ഇതൊരു കൂൺ വേട്ടയല്ല.

512
00:32:11,596 --> 00:32:13,302
കൂൺ വേട്ടയുടെ അതേ ആശയമാണിത്.

513
00:32:13,390 --> 00:32:14,926
ഇത് 40-നുള്ളിൽ വരുന്നില്ല
ഒരു കൂൺ വേട്ടയായി മൈലുകൾ.

514
00:32:15,016 --> 00:32:17,098
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഉള്ളതിനേക്കാൾ കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുക.

515
00:32:17,185 --> 00:32:18,425
ഇതാ പണം.

516
00:32:18,520 --> 00:32:19,726
ടോം ഷാനിയെ നേടാനാണ് ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്

517
00:32:19,813 --> 00:32:22,179
നിങ്ങൾ ഗെയിമല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
കളിയായ ഒരാളെ കണ്ടെത്തും.

518
00:32:22,274 --> 00:32:23,935
ഞാൻ കേട്ടതെല്ലാം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ സംസാരമുണ്ട്.

519
00:32:24,025 --> 00:32:25,686
നിങ്ങൾക്ക് വിസ്കി കുടിക്കാനും കൂർക്കം വലി നൽകാനും കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

520
00:32:25,777 --> 00:32:27,642
തുപ്പുകയും അഴുക്കിൽ വലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

521
00:32:27,737 --> 00:32:29,273
ബാക്കിയുള്ളത് പൊങ്ങച്ചമാണ്.

522
00:32:29,489 --> 00:32:32,151
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു നിനക്കു ബുദ്ധി ഉണ്ടെന്ന്
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്.

523
00:32:32,242 --> 00:32:33,322
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നതിന് പണം നൽകുന്നില്ല.

524
00:32:33,410 --> 00:32:36,447
എനിക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ സംസാരവും എനിക്ക് ലഭിക്കും
മോണാർക്ക് ബോർഡിംഗ് ഹൗസിൽ കൂടുതൽ.

525
00:32:41,042 --> 00:32:42,873
നിങ്ങളുടെ പണം ഉപേക്ഷിക്കുക.

526
00:32:42,961 --> 00:32:44,917
നാളെ രാവിലെ 7:00 മണിക്ക് എന്നെ ഇവിടെ കാണൂ.

527
00:32:45,005 --> 00:32:47,087
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂൺ വേട്ട ആരംഭിക്കും.

528
00:32:55,724 --> 00:32:57,305
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ,

529
00:32:58,435 --> 00:33:00,767
ഞാൻ കയറാൻ പോകുകയാണ്
ഒരു വലിയ സാഹസിക യാത്രയിൽ.

530
00:33:02,272 --> 00:33:04,263
ടോം എന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു
ചാനി കാട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി

531
00:33:04,357 --> 00:33:07,144
ഞാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും
അധികാരികൾ പിന്തുടരുന്നു.

532
00:33:07,235 --> 00:33:09,817
പപ്പാ ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ശരിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ,

533
00:33:09,905 --> 00:33:11,861
അവൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു.

534
00:33:12,616 --> 00:33:14,607
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഭയപ്പെടേണ്ട.

535
00:33:15,285 --> 00:33:17,526
ഞാൻ അതിലൂടെ നടന്നെങ്കിലും
മരണത്തിൻ്റെ നിഴൽ താഴ്വര,

536
00:33:17,621 --> 00:33:19,737
ഒരു തിന്മയെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

537
00:33:19,831 --> 00:33:23,323
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും രചയിതാവ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ മേൽ ഒരു നല്ല കുതിരയുണ്ട്.

538
00:33:24,294 --> 00:33:27,411
എനിക്കുവേണ്ടി ലിറ്റിൽ ഫ്രാങ്കിയെ ചുംബിക്കുക
ഒപ്പം വയലറ്റിൻ്റെ കവിളിൽ നുള്ളുക.

539
00:33:27,506 --> 00:33:29,963
പപ്പയുടെ മരണത്തിന് ഉടൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

540
00:33:32,636 --> 00:33:34,968
ഞാൻ ചോക്റ്റാവ് രാഷ്ട്രത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

541
00:33:41,853 --> 00:33:43,218
മാർഷൽ കോഗ്ബേൺ എവിടെയാണ്?

542
00:33:43,313 --> 00:33:45,770
പോയി. ഇത് വിട്ടു.

543
00:33:50,487 --> 00:33:54,230
ഇവിടെ ഉള്ളിൽ ഒരു ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന്. അത് ഉപയോഗിക്കുക.

544
00:33:54,324 --> 00:33:58,567
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുമ്പോഴേക്കും ഞാൻ ആകും
ഇന്ത്യൻ രാഷ്ട്രത്തിൽ നദിക്ക് കുറുകെ.

545
00:33:58,662 --> 00:34:02,826
പിന്തുടരൽ വ്യർത്ഥമായിരിക്കും. ഞാൻ ചെയ്യും
നിൻ്റെ മനുഷ്യനായ ചാനിയോടൊപ്പം മടങ്ങുക.

546
00:34:02,916 --> 00:34:05,703
എന്നെ എൻ്റെ ജോലിക്ക് വിടൂ. റൂബൻ കോഗ്ബേൺ.

547
00:34:14,511 --> 00:34:15,921
അത് മാർഷൽ കോഗ്ബേൺ ആണോ?

548
00:34:16,012 --> 00:34:18,424
- അതാണ് മനുഷ്യൻ.
- അവൻ ആരുടെ കൂടെയാണ്?

549
00:34:18,515 --> 00:34:19,971
എനിക്കറിയില്ല.

550
00:34:20,183 --> 00:34:21,844
എന്നെ അക്കരെ കൊണ്ടുപോകൂ.

551
00:34:22,227 --> 00:34:23,808
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയ ആളാണ്.

552
00:34:23,895 --> 00:34:27,012
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് മാർഷൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ നിന്നെ ഷെരീഫിന് മുന്നിൽ ഹാജരാക്കണം.

553
00:34:27,107 --> 00:34:30,395
അതൊരു കഥയാണ്. എൻ്റെ കുതിരയെ വിടൂ.
എനിക്ക് നദിക്ക് അക്കരെ കച്ചവടമുണ്ട്.

554
00:34:32,821 --> 00:34:34,402
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് എന്നെ അക്കരെ കൊണ്ടുപോകൂ,

555
00:34:34,489 --> 00:34:37,401
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ കണ്ടെത്താം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തിടത്ത്.

556
00:34:37,492 --> 00:34:39,198
എനിക്ക് നല്ലൊരു വക്കീലുണ്ട്.

557
00:34:46,918 --> 00:34:48,408
ഹേയ്!

558
00:34:49,963 --> 00:34:51,954
പോകൂ, ലിറ്റിൽ ബ്ലാക്ക്! വരിക!

559
00:36:04,746 --> 00:36:06,532
അത് തികച്ചും ഒരു കുതിരയാണ്.

560
00:36:07,332 --> 00:36:08,868
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ 10 ഡോളർ തരാം.

561
00:36:08,958 --> 00:36:10,619
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച പണത്തിൽ നിന്നോ?

562
00:36:10,710 --> 00:36:13,076
അത് മോഷ്ടിച്ചതല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനുവേണ്ടിയാണ്.

563
00:36:13,171 --> 00:36:14,786
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

564
00:36:15,048 --> 00:36:17,380
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല
കരാറും എൻ്റെ പണം അപഹരിച്ചു.

565
00:36:17,467 --> 00:36:19,708
മാർഷൽ, ഇത് ഇടുക
കുട്ടി വീണ്ടും കടത്തുവള്ളത്തിൽ.

566
00:36:20,095 --> 00:36:21,676
അതൊരു നീണ്ട പാതയാണ്,
സമയം പാഴായിപ്പോകുന്നു.

567
00:36:21,763 --> 00:36:25,221
ഞാൻ തിരികെ പോയാൽ, അത് യുഎസ് മാർഷലുകളിലേക്കാണ്
എൻ്റെ പണം മോഷ്ടിച്ച വിവരം അറിയിക്കാൻ ഓഫീസ്.

568
00:36:25,308 --> 00:36:28,596
വ്യർത്ഥം, മാർഷൽ കോഗ്ബേൺ,
"അന്വേഷണം വ്യർത്ഥമായിരിക്കും"

569
00:36:28,687 --> 00:36:30,678
എന്നെഴുതിയിട്ടില്ല
എഫ്-യു-ഡി-ഇ-എൽ.

570
00:36:42,033 --> 00:36:43,739
നിങ്ങളുടെ അടിയുടെ സമയമാണിത്.

571
00:36:44,160 --> 00:36:46,993
ഇനി നിങ്ങൾ മുതിർന്നവർ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യും

572
00:36:48,039 --> 00:36:51,281
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു ബിർച്ച് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ മാറുകയും വരയിടുകയും ചെയ്യുക!

573
00:36:55,004 --> 00:36:57,165
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കാൻ പോവുകയാണോ
അവൻ ഇത് ചെയ്യുമോ, മാർഷൽ?

574
00:37:00,927 --> 00:37:03,134
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

575
00:37:03,221 --> 00:37:06,884
- നിങ്ങളുടെ സ്വിച്ച് മാറ്റി വയ്ക്കുക, ലബോഫ്.
- ഞാൻ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

576
00:37:07,267 --> 00:37:11,351
അതായിരിക്കും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്
നിങ്ങൾ ടെക്സാസ് ബ്രഷ്-പോപ്പർ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

577
00:37:25,410 --> 00:37:27,196
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ഹൂറാവ് ചെയ്തു.

578
00:37:40,049 --> 00:37:42,165
ഇത്രയും വലിയ തീ എനിക്ക് ശീലമല്ല.

579
00:37:43,595 --> 00:37:48,430
ടെക്സാസിൽ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
ചില്ലകളേക്കാൾ അല്പം കൂടുതലുള്ള തീ

580
00:37:50,602 --> 00:37:54,060
അല്ലെങ്കിൽ ബഫല്ലോ ചിപ്സ്, ചൂടാക്കാൻ
രാത്രിയിലെ ബീൻസ് റേഷൻ.

581
00:37:54,898 --> 00:37:56,684
അത് റേഞ്ചർ നയവുമാണ്

582
00:37:56,775 --> 00:38:00,233
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ പാചക തീയുടെ അതേ സ്ഥലം.

583
00:38:00,320 --> 00:38:04,029
നിങ്ങളുടേതാക്കാൻ വളരെ വിവേകശൂന്യമാണ്
സ്ഥിരതയില്ലാത്ത രാജ്യത്ത് അറിയപ്പെടുന്ന സാന്നിധ്യം.

584
00:38:10,997 --> 00:38:13,079
ബാഗ്ബിയെ എങ്ങനെ അറിയാം
ബുദ്ധിയുണ്ടാകുമോ?

585
00:38:13,583 --> 00:38:14,993
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കടയുണ്ട്.

586
00:38:15,084 --> 00:38:17,917
അത് അവനെ ഒരു അധികാരിയാക്കി മാറ്റുന്നു
പ്രദേശത്തെ ചലനങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

587
00:38:18,046 --> 00:38:20,037
ഞങ്ങൾ ഒരു വന്യമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

588
00:38:20,465 --> 00:38:23,878
ഒപ്പം വരുന്നവരെല്ലാം,
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിതരണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

589
00:38:24,594 --> 00:38:26,425
അവൻ്റെ പോർട്ടൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാനും തിരഞ്ഞെടുക്കാനും കഴിയില്ല.

590
00:38:28,765 --> 00:38:29,925
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

591
00:38:30,642 --> 00:38:32,507
എല്ലാ പാമ്പുകളും
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം ഉറങ്ങുന്നു.

592
00:38:32,602 --> 00:38:35,639
- അവർ ഉണരുന്നതായി അറിയപ്പെടുന്നു.
- എനിക്കും ഒരു കയർ വരട്ടെ.

593
00:38:35,730 --> 00:38:39,598
ഒരു പാമ്പ് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതും അസ്ഥികൂടവുമാണ്.

594
00:38:40,735 --> 00:38:43,477
അതിനായി വെള്ളം കൊണ്ടുവരണം
രാവിലെ അതിനെ തീയിൽ ഇട്ടു.

595
00:38:43,571 --> 00:38:46,529
- ഇന്ന് രാത്രി ക്രീക്ക് ഐസ് ആകും.
- ഞാൻ ഇനി അവിടെ ഇറങ്ങില്ല.

596
00:38:46,616 --> 00:38:48,652
ഇനി വെള്ളം വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു.

597
00:38:48,743 --> 00:38:51,610
എയിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഒരു നീരുറവ വളരെ സുലഭമായ സ്ഥലം.

598
00:38:52,288 --> 00:38:56,201
എൻ്റെ നാട്ടിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓടിക്കാം
ദിവസങ്ങളോളം ഭൂഗർഭജലം കാണുന്നില്ല.

599
00:38:56,292 --> 00:38:59,204
ഞാൻ മലിനമായിരിക്കുന്നു
ഒരു കുളമ്പിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം

600
00:38:59,295 --> 00:39:00,580
കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

601
00:39:01,548 --> 00:39:04,005
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ടെക്സാസ് വാഡികളെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ

602
00:39:04,092 --> 00:39:06,504
താൻ ഒരിക്കലും കുടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറയുന്നവൻ
ഒരു കുതിരപ്പാതയിൽ നിന്ന് വെള്ളം,

603
00:39:06,594 --> 00:39:09,210
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ കുലുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവന് ഒരു ഡാനിയൽ വെബ്സ്റ്റർ സിഗാർ കൊടുക്കൂ.

604
00:39:09,305 --> 00:39:11,261
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

605
00:39:11,349 --> 00:39:13,886
ഞാനത് ആദ്യം വിശ്വസിച്ചു
25 തവണ ഞാൻ കേട്ടു.

606
00:39:14,477 --> 00:39:16,968
ഒരു പക്ഷെ... സത്യമായിരിക്കാം.

607
00:39:17,981 --> 00:39:20,814
ഒരുപക്ഷേ വെള്ളം ഒഴുകിപ്പോകും
ഗ്രൗണ്ട് റേഞ്ചർ പോളിസിയാണ്.

608
00:39:20,900 --> 00:39:23,892
നിങ്ങൾ കാണിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലായ്മ, കോഗ്ബേൺ.

609
00:39:23,987 --> 00:39:26,729
വ്യക്തിപരമായി ചെറിയൊരു തർക്കം എനിക്കില്ല

610
00:39:26,823 --> 00:39:30,031
പക്ഷേ ഞാൻ എതിർത്തൊന്നും കേൾക്കില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്നുള്ള റേഞ്ചർ ട്രൂപ്പ്.

611
00:39:33,746 --> 00:39:36,203
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
അവിടെ ആടുകളുടെ മേൽ കയറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

612
00:39:36,291 --> 00:39:38,247
എൻ്റെ വെളുത്ത അപ്പലൂസാ
ഇനിയും കുതിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും

613
00:39:38,334 --> 00:39:41,076
എപ്പോഴാണ് ആ വലിയ അമേരിക്കൻ സ്റ്റഡ്
നിങ്ങളുടേത് കാറ്റടിച്ചു തകർന്നു.

614
00:39:41,170 --> 00:39:42,751
ഇനി അതിനെപ്പറ്റി മറ്റൊരു തമാശ പറയുക.

615
00:39:43,006 --> 00:39:45,748
നിങ്ങൾ ധരിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ഒരു ഷോ

616
00:39:45,842 --> 00:39:47,798
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് കൊണ്ട്
ഒരു തീക്ഷ്ണമായ നാവാണെന്ന് കരുതുന്നു.

617
00:39:48,219 --> 00:39:49,925
ഇത് സ്ത്രീകൾ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

618
00:39:50,013 --> 00:39:51,128
അതെ, അതാണ് വഴി.

619
00:39:51,598 --> 00:39:53,714
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ കണ്ണിൽ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കൂ.

620
00:39:54,392 --> 00:39:57,179
അവൾ നിങ്ങളെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

621
00:40:04,652 --> 00:40:07,143
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ദി മിഡ്‌നൈറ്റ് കോളറിൻ്റെ കഥ?

622
00:40:08,990 --> 00:40:10,651
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ പോകും
വിളിക്കുന്ന ആളായിരിക്കണം.

623
00:40:10,742 --> 00:40:11,777
പിന്നെ പറയേണ്ടത് ഞാൻ പറയാം.

624
00:40:12,577 --> 00:40:15,364
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
മറ്റ് ഭാഗങ്ങൾ ഞാൻ തന്നെ.

625
00:40:38,978 --> 00:40:41,264
- സുപ്രഭാതം, മാർഷൽ.
- രാവിലെ.

626
00:40:41,356 --> 00:40:42,971
മിസ്റ്റർ ലബോഫ് എവിടെയാണ്?

627
00:40:43,066 --> 00:40:46,058
അരുവിക്കരയിൽ,
അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നു.

628
00:40:46,444 --> 00:40:50,312
മാർഷൽ കോഗ്ബേൺ, ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ഒരു സ്വകാര്യ ചർച്ചയ്ക്കുള്ള അവസരം.

629
00:40:50,406 --> 00:40:54,570
നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ ലബോഫും ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു
ഒരുതരം ധാരണയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

630
00:40:54,661 --> 00:40:57,494
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വിശദാംശങ്ങൾ അറിയാൻ അവകാശമുണ്ട്.

631
00:40:57,580 --> 00:41:00,617
ഞങ്ങൾ ചാനിയെ കൊണ്ടുവരുന്നു എന്നതാണ് വിശേഷങ്ങൾ

632
00:41:00,708 --> 00:41:02,824
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് വരെ
ടെക്സാസിലെ സാൻ സാബയിൽ,

633
00:41:02,919 --> 00:41:06,832
അവിടെ അവർക്ക് ഗണ്യമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ വിഭജിക്കുന്ന ഓഫറിൽ പ്രതിഫലം.

634
00:41:08,007 --> 00:41:09,668
അവനെ ടെക്സാസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

635
00:41:09,759 --> 00:41:12,876
ഒരു ടെക്സാസ് ശിക്ഷ ലഭിക്കാൻ
ഒരു ടെക്‌സാസ് കുറ്റകൃത്യത്തിന് നിർവഹിച്ചു.

636
00:41:12,971 --> 00:41:14,711
അത് ഞങ്ങളുടെ ഉടമ്പടിയായിരുന്നില്ല.

637
00:41:14,806 --> 00:41:17,513
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ്
അവനെ പിടികൂടി ശിക്ഷിച്ചു.

638
00:41:17,600 --> 00:41:20,842
അവൻ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നതിന് ശിക്ഷിച്ചു.

639
00:41:20,937 --> 00:41:23,474
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവനെ അറിയിക്കാം.
അവൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയാം.

640
00:41:23,564 --> 00:41:26,852
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തുപ്പി ഉണ്ടാക്കാം
അവൻ വഴിയിൽനിന്നു മണൽ തിന്നുന്നു.

641
00:41:26,943 --> 00:41:28,524
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു നിർത്തും.

642
00:41:28,611 --> 00:41:32,524
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ പറിച്ചെടുക്കാം
അവൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ നിന്ന് മാംസം

643
00:41:32,615 --> 00:41:35,231
നിങ്ങൾ ഒരു ഇന്ത്യൻ കുരുമുളക് കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾക്ക് മുറിവിൽ തടവാം.

644
00:41:35,326 --> 00:41:37,032
അത് $ 100 മൂല്യമല്ലേ?

645
00:41:37,120 --> 00:41:39,202
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

646
00:41:39,288 --> 00:41:42,030
ഞാൻ വാങ്ങി പണം കൊടുത്തപ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും, എനിക്ക് എൻ്റെ വഴി ഉണ്ടാകും.

647
00:41:42,125 --> 00:41:44,366
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പണം നൽകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വഴി ഇല്ലെങ്കിൽ?

648
00:41:44,460 --> 00:41:48,999
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് പഠിക്കേണ്ട സമയമാണിത്
എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങളുടെ വഴിയുണ്ടാകൂ.

649
00:41:49,632 --> 00:41:52,590
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ നിറവേറ്റാൻ,

650
00:41:52,677 --> 00:41:55,339
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരാം
ഈ പര്യവേഷണത്തിൻ്റെ അവസാനം.

651
00:41:55,430 --> 00:41:57,421
ലിറ്റിൽ ബ്ലാക്കിയും ഞാനും സവാരി ചെയ്യുന്നു
യു.എസ്. മാർഷൽസ് ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

652
00:41:57,515 --> 00:41:59,301
- ഇത് വഞ്ചനയാണ്.
- ദൈവമേ!

653
00:41:59,809 --> 00:42:02,642
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഇതൊരു ബിസിനസ് സംഭാഷണമാണ്.

654
00:42:02,729 --> 00:42:03,844
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?

655
00:42:03,938 --> 00:42:06,725
നിങ്ങൾ നിശ്ചലനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുടെ ഹൂറോവ്.

656
00:42:06,816 --> 00:42:08,522
- നിങ്ങൾ ഹൂറാവ് പറഞ്ഞോ?
- അതായിരുന്നു വാക്ക്.

657
00:42:08,609 --> 00:42:09,849
അതിൽ ഹൂറാവിങ്ങില്ല.

658
00:42:09,944 --> 00:42:11,480
യുമായി എൻ്റെ കരാർ
മാർഷൽ നിങ്ങളുടേത് മുൻകൈയെടുക്കുന്നു.

659
00:42:11,571 --> 00:42:14,483
- അതിന് നിയമത്തിൻ്റെ ശക്തിയുണ്ട്.
- നിയമത്തിൻ്റെ ശക്തി?

660
00:42:14,699 --> 00:42:16,906
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു കുപ്രസിദ്ധ തമ്പറാണ്.

661
00:42:16,993 --> 00:42:20,360
ചന്ദ്രൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ അവൻ സവാരി നടത്തി
ക്വാൻട്രിലും ബ്ലഡി ബിൽ ആൻഡേഴ്സണും.

662
00:42:20,455 --> 00:42:22,696
അവർ മനുഷ്യർ ദേശസ്നേഹികളായിരുന്നു, ടെക്സാസ് ട്രാഷ്!

663
00:42:22,957 --> 00:42:24,822
അവർ സ്ത്രീകളെ കൊലപ്പെടുത്തി
കൻസസിലെ ലോറൻസിലുള്ള കുട്ടികൾ.

664
00:42:24,917 --> 00:42:26,828
അതൊരു കള്ളം!

665
00:42:27,420 --> 00:42:28,705
നിങ്ങൾ ഏത് സൈന്യത്തിലായിരുന്നു മിസ്റ്റർ?

666
00:42:28,796 --> 00:42:31,412
ഞാൻ ഷ്രെവ്പോർട്ടിൽ ആയിരുന്നു,
കിർബി സ്മിത്തിനൊപ്പം ആദ്യം...

667
00:42:31,507 --> 00:42:33,748
അതെ? നിങ്ങൾ ഏത് വശത്തായിരുന്നു?

668
00:42:33,843 --> 00:42:35,799
യുടെ സൈന്യത്തിലായിരുന്നു ഞാൻ
വടക്കൻ വിർജീനിയ, കോഗ്ബേൺ,

669
00:42:35,887 --> 00:42:37,593
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ എൻ്റെ തല.

670
00:42:37,680 --> 00:42:39,921
കൂടെ സേവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ക്യാപ്റ്റൻ ക്വാൻട്രിൽ...

671
00:42:40,016 --> 00:42:41,096
ക്യാപ്റ്റൻ?

672
00:42:41,851 --> 00:42:44,092
ക്യാപ്റ്റൻ ക്വാൻട്രിൽ തീർച്ചയായും!

673
00:42:44,187 --> 00:42:47,554
- ഇത് പോകട്ടെ, ലബോഫ്.
- എന്തിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ?

674
00:42:51,277 --> 00:42:54,485
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ. വേണ്ടത്ര ഇല്ല
ടെക്സസ് സംസ്ഥാനത്ത് ഡോളർ

675
00:42:54,572 --> 00:42:57,109
എൻ്റെ സമയം വിലമതിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

676
00:42:57,200 --> 00:42:59,782
- ഞങ്ങളുടെ കരാർ അസാധുവായി.
- അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

677
00:43:00,328 --> 00:43:03,570
- ഇത് ഓരോ മനുഷ്യനും അവനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കോഗ്ബേൺ.

678
00:43:04,207 --> 00:43:06,869
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടി
നനഞ്ഞ നഴ്‌സിന് കൊള്ളക്കാരൻ.

679
00:43:17,011 --> 00:43:19,468
നമുക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ, മാർഷൽ?

680
00:43:21,724 --> 00:43:23,715
അവൻ്റെ ഷാർപ്സ് കാർബൈൻ നമുക്ക് നഷ്ടമാകും.

681
00:43:24,685 --> 00:43:27,017
ഇവിടെ ചടുലമായി പുറത്തിറങ്ങുന്നത് ഉചിതമാണ്.

682
00:43:49,752 --> 00:43:50,867
ഹേയ്!

683
00:43:53,631 --> 00:43:54,837
പോകൂ!

684
00:44:01,889 --> 00:44:03,595
ഇവിടെ നിൽക്കൂ സഹോദരി.

685
00:44:03,683 --> 00:44:05,344
ഞാൻ ബാഗ്ബിയെ കാണും.

686
00:44:27,582 --> 00:44:28,992
ചാനി ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

687
00:44:29,083 --> 00:44:32,450
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് കോക്ക് ഹെയ്‌സ് ആയിരുന്നു.

688
00:44:32,545 --> 00:44:36,003
കോക്ക് ലക്കി നെഡിനൊപ്പം ഓടുന്നു.
ഇതോടെ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി.

689
00:44:39,468 --> 00:44:41,129
ഇത് പപ്പയുടെ സ്വർണ്ണക്കഷണമാണ്.

690
00:44:41,387 --> 00:44:42,877
ടോം ഷാനി, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

691
00:44:42,972 --> 00:44:45,679
ഇത് ലോകത്തിന് മാത്രമുള്ളതല്ല
കാലിഫോർണിയ സ്വർണ്ണ കഷണം.

692
00:44:45,975 --> 00:44:48,466
- അവ ഇവിടെ അപൂർവമാണ്.
- അവ അപൂർവമാണ്.

693
00:44:49,312 --> 00:44:50,973
പക്ഷെ അത് ഷാനിയുടെ ആണെങ്കിൽ,

694
00:44:51,314 --> 00:44:54,397
അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ അർത്ഥമാക്കാം
ലക്കി നെഡും സംഘവും അവൻ്റെ മേൽ വീണു,

695
00:44:54,483 --> 00:44:56,348
അവൻ അവരുടെ കൂടെ വീണു.

696
00:44:56,444 --> 00:44:58,150
ചാനി ഒരു ശവമായിരിക്കാം.

697
00:44:58,487 --> 00:45:01,479
അത് കയ്പേറിയതായിരിക്കും
നിരാശ, മാർഷൽ. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

698
00:45:01,574 --> 00:45:02,984
പിന്തുടരുക.

699
00:45:03,201 --> 00:45:05,613
നെഡ് പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സാണ്
മാർഷലുകൾക്ക് വേണ്ടി, എന്തായാലും

700
00:45:05,703 --> 00:45:07,568
അവനുള്ളപ്പോൾ
ഞങ്ങൾക്കും ചാനി ഉണ്ടാകും

701
00:45:07,663 --> 00:45:09,654
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ശരീരം എവിടെയാണെന്ന് പഠിക്കുക.

702
00:45:10,333 --> 00:45:11,914
അവർ ഏത് വഴിയാണ് പോയതെന്ന് ബാഗ്ബിക്ക് അറിയില്ല,

703
00:45:12,001 --> 00:45:13,707
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ ഇവിടെ കടന്നു വരുന്നു,

704
00:45:13,794 --> 00:45:16,035
അവർക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നാൽ രണ്ട് വഴികളിൽ ഒന്ന്

705
00:45:16,631 --> 00:45:19,589
നേരെ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു
വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ സ്റ്റെയർ പർവതങ്ങൾ,

706
00:45:19,675 --> 00:45:21,586
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പടിഞ്ഞാറോട്ട് തള്ളുക.

707
00:45:21,844 --> 00:45:23,960
ഞാൻ വടക്ക് സംശയിക്കുന്നു. കൊള്ളയടിക്കാൻ കൂടുതൽ.

708
00:45:24,222 --> 00:45:27,385
ഞാൻ ഒരു ഭക്ഷണ സ്ഥലം വാങ്ങി
പച്ച തവള എന്ന് വിളിക്കുന്നു

709
00:45:27,475 --> 00:45:29,841
എന്നെ ബറോ എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

710
00:45:29,936 --> 00:45:31,801
പക്ഷേ എൻ്റെ മദ്യപാനം വർധിച്ചു

711
00:45:31,896 --> 00:45:35,809
എൻ്റെ ഭാര്യ അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല
എൻ്റെ നദി സുഹൃത്തുക്കളുടെ കൂട്ടായ്മ.

712
00:45:35,900 --> 00:45:37,856
അവൾ തിരിച്ചു പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവളുടെ ആദ്യ ഭർത്താവിന്.

713
00:45:37,944 --> 00:45:40,686
ഒരു ഹാർഡ്‌വെയർ കടയിൽ ഗുമസ്തനായിരുന്നു.

714
00:45:42,031 --> 00:45:44,898
അവൾ പറഞ്ഞു, "വിട, റൂബൻ.

715
00:45:44,992 --> 00:45:47,825
"മാന്യതയോടുള്ള സ്നേഹം
നിന്നിൽ വസിക്കുന്നില്ല."

716
00:45:48,788 --> 00:45:51,495
നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനം അവിടെയുണ്ട്
മാന്യതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ.

717
00:45:51,791 --> 00:45:54,123
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, "നല്ല, വിട.

718
00:45:54,210 --> 00:45:57,953
"ആ ചെറിയ നഖം വിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ സമയം ബാസ്റ്റാർഡ് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു."

719
00:45:58,047 --> 00:45:59,912
അവൾ എൻ്റെ മകനെയും കൂടെ കൂട്ടി.

720
00:46:01,175 --> 00:46:03,837
എന്തായാലും അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

721
00:46:04,971 --> 00:46:07,678
ഞാൻ അവനോട് ഭയങ്കര പരുഷമായി സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

722
00:46:08,599 --> 00:46:10,931
ഞാനത് കൊണ്ട് ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

723
00:46:11,435 --> 00:46:14,518
എ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഹോറസിനേക്കാൾ വിചിത്രമായ കുട്ടി.

724
00:46:16,148 --> 00:46:18,184
അവൻ 40 കപ്പുകൾ തകർത്തുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

725
00:46:47,013 --> 00:46:48,423
ചാനിയാണോ?

726
00:46:49,265 --> 00:46:51,631
ഞാൻ തിരിച്ചറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ.

727
00:46:52,059 --> 00:46:55,051
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും
എഴുന്നേറ്റു നോക്കൂ.

728
00:46:56,063 --> 00:46:58,019
ഞാൻ വളരെ പ്രായമുള്ളവനും തടിച്ചവനുമാണ്.

729
00:46:58,274 --> 00:47:00,936
പച്ച തവളയ്ക്ക് ഒരു ബില്യാർഡ് ടേബിൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

730
00:47:01,694 --> 00:47:05,437
സ്ത്രീകളെയും പുരുഷന്മാരെയും സേവിച്ചു, കൂടുതലും പുരുഷന്മാർ.

731
00:47:05,531 --> 00:47:09,570
ഞാനത് സ്വയം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അതേസമയം, നല്ല സഹായം നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

732
00:47:09,994 --> 00:47:12,610
മാംസം എങ്ങനെ വാങ്ങാമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ല.

733
00:47:13,622 --> 00:47:15,078
അത് അവനാണോ?

734
00:47:15,624 --> 00:47:16,830
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

735
00:47:16,959 --> 00:47:18,574
ശരി, അവനെ വെട്ടി.

736
00:47:19,170 --> 00:47:21,582
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരിക്കും.

737
00:47:25,259 --> 00:47:28,626
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോയത്
ടെക്സാസിലെ സ്റ്റേക്ക്ഡ് പ്ലെയിൻസ്,

738
00:47:28,929 --> 00:47:32,763
വെർനൺ ഷാഫ്‌റ്റോയ്‌ക്കൊപ്പം എരുമയെ വെടിവയ്ക്കുന്നു
ഒല്ലി എന്ന ഫ്ലാറ്റ് ഹെഡ് ഇന്ത്യക്കാരനും.

739
00:47:33,267 --> 00:47:37,385
മോർമോണുകൾ ഷാഫ്ടോയെ ഓടിച്ചിരുന്നു
ഗ്രേറ്റ് സാൾട്ട് ലേക്ക് സിറ്റിക്ക് പുറത്ത്.

740
00:47:37,480 --> 00:47:39,016
എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

741
00:47:39,106 --> 00:47:41,973
അതിനെ തെറ്റിദ്ധാരണ എന്ന് വിളിക്കുക
അതു വിട്ടേക്കുക.

742
00:47:44,236 --> 00:47:48,605
ശരി, വലിയ ഷാഗികൾ
ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് എല്ലാം പോയി.

743
00:47:48,741 --> 00:47:50,481
നശിച്ച നാണം.

744
00:47:51,202 --> 00:47:54,660
ഞാൻ ഇപ്പോൾ $3 തരാം
ഒരു അച്ചാറിട്ട എരുമ നാവ്.

745
00:47:58,000 --> 00:47:59,706
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ ഇത്ര ഉയരത്തിൽ തൂക്കിലേറ്റിയത്?

746
00:47:59,794 --> 00:48:01,534
എനിക്കറിയില്ല.

747
00:48:02,296 --> 00:48:04,787
വിശ്വാസത്തിലായിരിക്കാം
അത് അവനെ കൂടുതൽ മരിക്കും.

748
00:48:19,438 --> 00:48:20,803
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയില്ല.

749
00:49:00,729 --> 00:49:03,562
അവൻ എന്തിനാണ് എടുക്കുന്നത്
തൂക്കിലേറ്റിയ മനുഷ്യൻ? അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

750
00:49:04,150 --> 00:49:05,856
അവൻ ചെയ്തില്ല.

751
00:49:06,360 --> 00:49:08,191
പക്ഷേ അതൊരു മൃതശരീരമാണ്.

752
00:49:08,279 --> 00:49:10,770
ഒരുപക്ഷേ വ്യാപാരത്തിൽ എന്തെങ്കിലും വിലമതിക്കുന്നു.

753
00:49:11,198 --> 00:49:13,280
ശരി, എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ഭാര്യ എഡ്ന,

754
00:49:13,367 --> 00:49:16,029
അവൾക്ക് അവൾ എന്ന ആശയം ലഭിച്ചു
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

755
00:49:16,120 --> 00:49:19,612
എന്ന ഈ കനത്ത പുസ്തകം വാങ്ങി
നെഗോഷ്യബിൾ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റുകളിൽ ഡാനിയൽസ്

756
00:49:19,707 --> 00:49:21,698
അത് വായിക്കാൻ എന്നെ സജ്ജമാക്കുകയും ചെയ്തു.

757
00:49:22,501 --> 00:49:24,708
ഒരിക്കലും അതിൽ പിടിമുറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

758
00:49:24,795 --> 00:49:28,037
സെറ്റായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നി
അത് മാറ്റിവെച്ച് ടെക്സസ് വിടുക.

759
00:49:29,008 --> 00:49:31,294
ആറ് മരങ്ങൾ ഇല്ല
അവിടെയും കാനഡയ്ക്കും ഇടയിൽ,

760
00:49:31,385 --> 00:49:34,252
മറ്റൊന്നും വളരുന്നില്ല
എന്നാൽ അതിൽ സ്റ്റിക്കറുകൾ ഉണ്ട്.

761
00:49:34,388 --> 00:49:36,219
അത്...

762
00:49:37,892 --> 00:49:39,428
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

763
00:49:39,518 --> 00:49:41,884
- എന്തറിയാം?
- ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്.

764
00:49:42,855 --> 00:49:46,894
ഞാൻ ആ ഇന്ത്യക്കാരനോട് സിഗ്നൽ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ആരെങ്കിലും നമ്മുടെ വഴിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഒരു ഷോട്ട്.

765
00:49:48,444 --> 00:49:49,854
മാർഷൽ, നമ്മൾ ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

766
00:49:49,945 --> 00:49:54,063
ഇല്ല. ഇത് മിസ്റ്റർ ലബോഫ് ആണ്,
ഞങ്ങളെ പക്ഷി നായ്ക്കളായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

767
00:49:54,158 --> 00:49:56,740
വെട്ടിമുറിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഇരയെ കഴുകി കളഞ്ഞു.

768
00:49:57,703 --> 00:50:00,866
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ തിരികെ,

769
00:50:00,956 --> 00:50:02,742
ഒരു സമർത്ഥമായ രീതിയിൽ പാതയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

770
00:50:02,833 --> 00:50:05,449
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കാം,

771
00:50:06,754 --> 00:50:11,088
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ഊഷ്മളമായ ഒരു ഹലോ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക,
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.

772
00:51:06,814 --> 00:51:08,600
നിങ്ങൾ LaBoeuf അല്ല.

773
00:51:09,984 --> 00:51:12,145
എൻ്റെ പേര് ഫോർസ്റ്റർ.

774
00:51:13,153 --> 00:51:16,771
ഞാൻ രാജ്യത്ത് ദന്തചികിത്സ പരിശീലിക്കുന്നു.

775
00:51:17,074 --> 00:51:20,908
കൂടാതെ, വെറ്റിനറി ആർട്ട്സും മെഡിസിനും

776
00:51:21,287 --> 00:51:24,620
ആ മനുഷ്യരിൽ അത്
അതിനായി ഇരിക്കും.

777
00:51:25,708 --> 00:51:27,619
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലിയുണ്ട്
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി മുറിക്കുക.

778
00:51:30,212 --> 00:51:35,206
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനുമായി അവനുവേണ്ടി വ്യാപാരം ചെയ്തു,
അവൻ സത്യസന്ധമായി അവൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നതായി പറഞ്ഞു.

779
00:51:35,926 --> 00:51:40,886
ഞാൻ രണ്ട് ഡെൻ്റൽ മിററുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒപ്പം ഒരു കുപ്പി expectorant.

780
00:51:43,392 --> 00:51:47,135
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

781
00:51:47,313 --> 00:51:48,348
ഇല്ല.

782
00:51:49,607 --> 00:51:52,019
തണുപ്പ് മാറാൻ നിൽക്കുകയാണ്.

783
00:51:52,109 --> 00:51:53,974
എവിടെയെങ്കിലും അഭയം പ്രാപിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

784
00:51:54,820 --> 00:51:56,856
എനിക്ക് എൻ്റെ കരടി തൊലി ഉണ്ട്.

785
00:52:01,785 --> 00:52:05,573
നിങ്ങൾ തലയിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഒറിജിനൽ ഗ്രീസർ ബോബിലേക്ക്.

786
00:52:06,749 --> 00:52:11,618
അവൻ ഒരു ഡഗൗട്ടിലേക്ക് നോട്ട് ചെയ്തു
കാറിലോൺ നദിക്കരയിൽ പൊള്ളയാണ്.

787
00:52:12,379 --> 00:52:17,123
നിങ്ങൾ നദിയിൽ കയറിയാൽ,
നിങ്ങൾ അത് കാണാതിരിക്കില്ല.

788
00:52:17,718 --> 00:52:21,427
ഗ്രീസർ ബോബ്, യഥാർത്ഥ ഗ്രീസർ ബോബ്,

789
00:52:22,014 --> 00:52:25,381
പിക്കറ്റ്വയറിന് വടക്ക് വേട്ടയാടുകയാണ്

790
00:52:25,476 --> 00:52:28,468
മാത്രമല്ല അതിൻ്റെ ഉപയോഗത്തിൽ വൈമനസ്യം കാണിക്കുകയുമില്ല.

791
00:52:29,438 --> 00:52:32,771
- വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അവൻ്റെ പല്ലുകൾ എടുത്തു.

792
00:52:34,151 --> 00:52:38,485
ഞാൻ രസിപ്പിക്കും
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ഓഫർ ചെയ്യുക.

793
00:52:47,289 --> 00:52:49,075
എൻ്റെ ജാക്ക് എറ്റ് എടുക്കുക.

794
00:52:50,125 --> 00:52:52,116
മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കയറുക.

795
00:52:53,587 --> 00:52:56,920
അവർ സൗഹൃദപരമല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾ ചിമ്മിനി നനയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു അടയാളമാണ്.

796
00:53:21,740 --> 00:53:22,820
പുറത്ത് ആരാണ്?

797
00:53:23,784 --> 00:53:25,570
ഞങ്ങൾ അഭയം തേടുകയാണ്.

798
00:53:25,953 --> 00:53:28,035
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇടമില്ല. ഓടിക്കുക.

799
00:53:30,958 --> 00:53:33,370
- ആരെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്?
- ഓടിക്കുക.

800
00:54:13,917 --> 00:54:16,784
ഞാൻ ഒരു ഫെഡറൽ ഓഫീസറാണ്! ആരുണ്ട് അവിടെ?

801
00:54:16,879 --> 00:54:19,370
ഒരു മെത്തഡിസ്റ്റും ഒരു ബിച്ചിൻ്റെ മകനും!

802
00:54:19,798 --> 00:54:21,709
ഇതാണ് റൂസ്റ്റർ കോഗ്ബേൺ.

803
00:54:22,176 --> 00:54:25,794
കൊളംബസ് പോട്ടറും മറ്റ് അഞ്ച് പേരും
മാർഷൽസ് എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

804
00:54:26,180 --> 00:54:28,216
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബക്ക് കൽക്കരി എണ്ണ ലഭിച്ചു.

805
00:54:28,307 --> 00:54:30,969
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
രണ്ടറ്റത്തുനിന്നും നിന്നെ ചുട്ടുകളയുക.

806
00:54:31,059 --> 00:54:32,799
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരേ ഉള്ളൂ.

807
00:54:32,895 --> 00:54:34,886
മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിൽ പന്തയം വെക്കുക.

808
00:54:35,564 --> 00:54:36,804
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ അവിടെയുണ്ട്?

809
00:54:36,899 --> 00:54:40,391
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം, പക്ഷേ എൻ്റെ
പങ്കാളിയുടെ അടിയേറ്റ് അയാൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

810
00:54:42,446 --> 00:54:43,856
അത് എമ്മെറ്റ് ക്വിൻസി ആണോ?

811
00:55:03,550 --> 00:55:07,042
അത് ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മേൽക്കൂര. പോട്ടർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

812
00:55:07,262 --> 00:55:10,629
നീ എപ്പോഴും ഊമയായിരുന്നു, ക്വിൻസി,
രൂപത്തിൽ സത്യമായി നിലകൊള്ളുക.

813
00:55:11,141 --> 00:55:13,052
ഇതൊരു ഭയങ്കര സോഫ്‌കി ആണ്.

814
00:55:14,520 --> 00:55:16,260
നിങ്ങൾ കമ്പനി തിരയുന്ന ആൺകുട്ടികളാണോ?

815
00:55:17,147 --> 00:55:21,060
അതാണ് നമ്മുടെ അത്താഴവും പ്രഭാതഭക്ഷണവും
രണ്ടും. എനിക്ക് വലിയ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്.

816
00:55:22,569 --> 00:55:26,027
സോഫി എപ്പോഴും പാചകം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വലുത്.

817
00:55:26,114 --> 00:55:28,446
ഒപ്പം ഒരു നല്ല സ്റ്റോർ
ഇവിടെയും വിസ്കി.

818
00:55:29,117 --> 00:55:31,824
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആൺകുട്ടികളെ,
വിരുന്ന് പാചകത്തിന് പുറത്ത്?

819
00:55:31,912 --> 00:55:33,243
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

820
00:55:33,872 --> 00:55:36,454
ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
പുറത്ത്, ഇതുപോലെയുള്ള കാലാവസ്ഥ.

821
00:55:36,542 --> 00:55:39,909
അത് ഏതോ ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം.
അദ്ദേഹം ഒരു മാർഷൽ ആണെന്ന് ആർക്കും പറയാം.

822
00:55:40,045 --> 00:55:41,251
എൻ്റെ കാൽ വേദനിക്കുന്നു.

823
00:55:41,672 --> 00:55:43,253
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

824
00:55:48,262 --> 00:55:51,095
നിങ്ങൾ അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പഴയ നെഡ് പെപ്പർ കണ്ടോ?

825
00:55:52,057 --> 00:55:54,264
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല. അവൻ ആരാണ്?

826
00:55:54,601 --> 00:55:56,842
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

827
00:55:56,937 --> 00:56:00,600
അവൻ മെലിഞ്ഞുണങ്ങിയ ആളാണ്, പരിഭ്രാന്തനും
വേഗം. അവൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ആകെ കലങ്ങി.

828
00:56:01,692 --> 00:56:03,353
അത് ആരെയും മനസ്സിൽ കൊണ്ടുവരരുത്.

829
00:56:03,443 --> 00:56:07,857
അതിനൊരു പുതിയ പയ്യൻ ഉണ്ട്
നെഡിനൊപ്പം ഓടുന്നുണ്ടാകാം.

830
00:56:08,448 --> 00:56:11,690
അയാൾക്ക് ഒരു പൊടി അടയാളമുണ്ട്
അവൻ്റെ മുഖം, ഒരു കറുത്ത സ്ഥലം.

831
00:56:12,119 --> 00:56:15,611
അവൻ സ്വയം ചാനി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ ചെംസ്ഫോർഡ്.

832
00:56:16,456 --> 00:56:18,287
ഒരു ഹെൻറി റൈഫിൾ വഹിക്കുന്നു.

833
00:56:18,375 --> 00:56:20,115
അത് ആരെയും മനസ്സിൽ കൊണ്ടുവരരുത്.

834
00:56:20,335 --> 00:56:22,826
കറുത്ത അടയാളം, ഞാൻ അത് ഓർക്കും.

835
00:56:23,297 --> 00:56:26,539
ഞാൻ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല
ക്വിൻസി, നിങ്ങൾക്കറിയണോ?

836
00:56:27,384 --> 00:56:28,965
ചന്ദ്രേ, നിനക്ക് എന്തറിയാം?

837
00:56:29,052 --> 00:56:31,384
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ല
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ആൺകുട്ടികൾ.

838
00:56:31,471 --> 00:56:33,462
എനിക്ക് ആ ആൺകുട്ടികളെ അറിയില്ല.

839
00:56:34,474 --> 00:56:36,465
ഞാൻ എപ്പോഴും നിയമത്തെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

840
00:56:37,311 --> 00:56:39,267
ഞങ്ങൾ ഫോർട്ട് സ്മിത്തിലെത്തുമ്പോഴേക്കും,

841
00:56:39,354 --> 00:56:42,562
കാല് നീരുവരുമെന്ന്
ഡിക്കിൻ്റെ ഹാറ്റ്ബാൻഡ് പോലെ ഇറുകിയതാണ്.

842
00:56:42,649 --> 00:56:45,812
അത് മരവിപ്പിക്കപ്പെടും
അവർ അതിനെ വെട്ടിക്കളയും.

843
00:56:46,111 --> 00:56:48,227
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ജീവിച്ചാൽ അത് ചെയ്യും
രണ്ടോ മൂന്നോ വർഷം കിട്ടും

844
00:56:48,322 --> 00:56:50,187
ഫെഡറൽ ഹൗസിൽ
ഡെട്രോയിറ്റിൽ, അവിടെ.

845
00:56:50,282 --> 00:56:51,317
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

846
00:56:51,408 --> 00:56:54,195
എങ്ങനെയെന്ന് അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
അവിടെ വായിക്കുകയും എഴുതുകയും ചെയ്യുക

847
00:56:54,828 --> 00:56:56,739
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവ അത്ര നല്ലതായിരിക്കില്ല.

848
00:56:56,830 --> 00:56:59,446
അവർ ആൺകുട്ടികളാണ്, അവർക്ക് ഒരു ജിമ്പിൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

849
00:56:59,541 --> 00:57:00,826
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

850
00:57:01,084 --> 00:57:04,542
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ
നെഡിനെക്കുറിച്ചുള്ള നല്ല വിവരങ്ങൾ,

851
00:57:04,963 --> 00:57:06,794
ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴെ കൊണ്ടുപോകാം
നാളെ ബാഗ്ബി സ്റ്റോർ

852
00:57:06,882 --> 00:57:08,838
ആ പന്ത് നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.

853
00:57:09,009 --> 00:57:11,421
അപ്പോൾ ഞാൻ മൂന്ന് തരാം
പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കാൻ ദിവസങ്ങൾ.

854
00:57:11,511 --> 00:57:13,297
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ല
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ആൺകുട്ടികൾ.

855
00:57:15,474 --> 00:57:16,714
അത് അവൻ്റെ കാലല്ല.

856
00:57:16,808 --> 00:57:18,799
- ഞാൻ ആയിരുന്നു...
- വായ് അടിക്കാൻ പോകരുത് ചന്ദ്രേ.

857
00:57:18,894 --> 00:57:20,976
- നിങ്ങൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു...

858
00:57:21,063 --> 00:57:23,099
ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ച കെണിക്കാരാണ്.

859
00:57:24,274 --> 00:57:26,014
ആരാണ് വൃത്തികെട്ട വടി കൊണ്ട് നിങ്ങളെ വർക്ക് ചെയ്തത്?

860
00:57:26,401 --> 00:57:29,108
ചാനി എന്ന മനുഷ്യൻ
അടയാളപ്പെടുത്തിയ മുഖം എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു.

861
00:57:29,488 --> 00:57:31,979
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വിസ്കി കുടിക്കുന്ന ആളായിരുന്നു
അത് അവസാനം കൊലപാതകത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു.

862
00:57:33,825 --> 00:57:36,282
നിങ്ങൾ മാർഷലിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ
ചോദ്യങ്ങൾ, അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

863
00:57:36,370 --> 00:57:38,361
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നല്ലൊരു വക്കീലുണ്ട്
അവൻ നിങ്ങളെയും സഹായിക്കും.

864
00:57:39,581 --> 00:57:42,744
ഇതിൽ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

865
00:57:43,251 --> 00:57:44,741
നിങ്ങൾ ചവിട്ടി പോകരുത്
ഈ ആളുകളോടൊപ്പം, ചന്ദ്രൻ.

866
00:57:44,836 --> 00:57:46,246
ആ തുരുമ്പ് കൊണ്ട് നീ ചവിട്ടി പോകരുത്.

867
00:57:46,338 --> 00:57:50,081
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല. നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജയിൽ. എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

868
00:57:50,217 --> 00:57:52,128
എൻ്റെ കാൽ എനിക്ക് ഫിറ്റ്‌സ് നൽകുന്നു.

869
00:57:52,260 --> 00:57:54,672
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
അവൻ്റെ കാൽ നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

870
00:57:55,138 --> 00:57:57,174
- ഞങ്ങൾ കണ്ടു ...
- അവൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

871
00:57:57,265 --> 00:57:59,722
- സത്യത്തോടൊപ്പം.
- ഞങ്ങൾ രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് നെഡിനെയും ഹെയ്‌സിനെയും കണ്ടു.

872
00:57:59,810 --> 00:58:02,051
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയായി പ്രവർത്തിക്കരുത്! എങ്കിൽ
നീ ഊതി, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

873
00:58:02,145 --> 00:58:05,558
ഞാൻ കളിച്ചു. എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം!
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ നെഡിനെയും ഹെയ്‌സിനെയും കണ്ടുമുട്ടി.

874
00:58:21,039 --> 00:58:22,700
ദൈവമേ!

875
00:58:29,840 --> 00:58:32,957
കർത്താവേ, ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

876
00:58:35,512 --> 00:58:37,673
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

877
00:58:38,140 --> 00:58:40,131
മകനേ, എനിക്ക് നിനക്കായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

878
00:58:40,600 --> 00:58:42,807
നിൻ്റെ പാർഡ് നിന്നെ കൊന്നു
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ചെയ്തു.

879
00:58:43,270 --> 00:58:45,261
എന്നെ ഇവിടെ കിടക്കാൻ വിടരുത്.

880
00:58:45,605 --> 00:58:47,596
ചെന്നായ്ക്കൾ എന്നെ കീറിമുറിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

881
00:58:47,899 --> 00:58:49,514
നിങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണും.

882
00:58:49,609 --> 00:58:51,895
നെഡിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

883
00:58:52,738 --> 00:58:55,070
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്. ബാഗ്ബി സ്റ്റോർ.

884
00:58:56,408 --> 00:59:00,572
ഇന്ന് രാത്രി അവർ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്
റീമൗണ്ടുകളും സോഫ്‌കിയും ലഭിക്കാൻ.

885
00:59:01,413 --> 00:59:04,200
അവർ കേറ്റിയെ കൊള്ളയടിച്ചു
വാഗണേഴ്‌സ് സ്വിച്ചിലെ ഫ്ലയർ.

886
00:59:05,417 --> 00:59:06,702
ഞാൻ പോയി.

887
00:59:09,254 --> 00:59:12,337
വാർത്ത എനിക്കയക്കുക
സഹോദരൻ, ജോർജ് ഗാരറ്റ്.

888
00:59:12,716 --> 00:59:16,174
അവൻ ഒരു മെത്തഡിസ്റ്റ് സർക്യൂട്ടാണ്
സൗത്ത് ടെക്സാസിലെ റൈഡർ.

889
00:59:16,928 --> 00:59:18,714
നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയട്ടെ?

890
00:59:18,805 --> 00:59:21,797
സാരമില്ല. അവൻ
ഞാൻ സ്കൗട്ടിൽ ആണെന്ന് അറിയാം.

891
00:59:24,102 --> 00:59:27,390
ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് കാണും,
മഹത്വത്തിൻ്റെ തെരുവുകളിലൂടെ നടക്കുന്നു.

892
00:59:28,940 --> 00:59:30,976
ശരി, ക്വിൻസിയെ അന്വേഷിക്കരുത്.

893
00:59:43,622 --> 00:59:45,112
അവർ ഇവിടെ എത്തിയാൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

894
00:59:45,207 --> 00:59:48,699
അവർ മുകളിലേക്ക് കയറുന്നു. നമുക്ക് വേണ്ടത്
അവരെയെല്ലാം കുഴിച്ചുമൂടാൻ.

895
00:59:49,669 --> 00:59:52,786
അവസാനം പോകുന്നവനെ ഞാൻ കൊല്ലും
ഇൻ, അപ്പോൾ നമുക്ക് അവ ഒരു ബാരലിൽ ലഭിക്കും.

896
00:59:53,131 --> 00:59:54,792
നിങ്ങൾ അവനെ പുറകിൽ വെടിവയ്ക്കുമോ?

897
00:59:54,883 --> 00:59:57,340
അത് അവർക്ക് അറിയാൻ തരും
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

898
00:59:57,969 --> 01:00:01,928
പിന്നെ ഞാൻ വിളിക്കാം, നോക്കാം
അവരെ ജീവനോടെ പിടിക്കുമെങ്കിൽ.

899
01:00:02,849 --> 01:00:06,012
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും
അവർ പുറത്തു വരുമ്പോൾ.

900
01:00:07,896 --> 01:00:09,727
മൂന്ന് എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ പാർട്ടി മരിച്ചു

901
01:00:09,815 --> 01:00:11,555
അവയിൽ നിന്ന് അന്നജം എടുക്കും.

902
01:00:13,985 --> 01:00:15,976
നിങ്ങൾ വലിയ സമനില കാണിക്കുന്നു.

903
01:00:18,490 --> 01:00:20,776
ഇത് ഒരു ടർക്കി ഷൂട്ട് മാത്രമാണ്.

904
01:00:22,494 --> 01:00:28,581
ന്യൂ മെക്സിക്കോയിൽ ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഏഴു പേർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.

905
01:00:29,459 --> 01:00:31,916
ഞാൻ ബോയെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി
അവരെ എൻ്റെ പല്ലുകളിൽ കടിഞ്ഞാണിടുന്നു

906
01:00:32,003 --> 01:00:33,243
ആൺകുട്ടികളേ, അവരുടെ നേരെ ഓടി,

907
01:00:33,338 --> 01:00:36,045
അവരെ രണ്ട് നേവി വെടിവെച്ചു
സിക്സറുകൾ ഞാൻ എൻ്റെ സാഡിലിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

908
01:00:37,134 --> 01:00:40,922
ശരി, അവർ എല്ലാവരും വിവാഹിതരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
തങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ

909
01:00:41,012 --> 01:00:42,968
അവർ ചിതറിയോടി വീട്ടിലേക്ക് ഓടി.

910
01:00:43,515 --> 01:00:45,972
- ശരി, അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
- എന്താണ്?

911
01:00:46,184 --> 01:00:49,392
- ഒരാൾ ഏഴ് മണിക്ക് സവാരി ചെയ്യുന്നു.
- ഇത് സത്യമാണ്.

912
01:00:49,771 --> 01:00:51,932
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ഒരു മനുഷ്യനായി പോകുന്നു
മതിയായതും വേഗതയേറിയതും,

913
01:00:52,023 --> 01:00:54,480
അവന് ചിന്തിക്കാൻ സമയമില്ല
അവൻ്റെ കൂടെ എത്രപേർ ഉണ്ട് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

914
01:00:54,568 --> 01:00:56,559
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,

915
01:00:56,653 --> 01:01:00,020
ആ ക്രോധത്തിൽ നിന്ന് അവൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?
അത് അവനെ കീഴടക്കാൻ പോകുന്നു.

916
01:01:00,740 --> 01:01:02,025
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?

917
01:01:05,370 --> 01:01:06,951
ഞാൻ ഉയർന്ന പലിശയുള്ള ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു.

918
01:01:08,165 --> 01:01:10,156
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കള്ളനെ കൊള്ളയടിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

919
01:01:10,917 --> 01:01:13,624
ഒരിക്കലും ഒരു പൗരനെ കൊള്ളയടിച്ചിട്ടില്ല.
ഒരിക്കലും ഒരു പുരുഷൻ്റെ വാച്ച് എടുത്തിട്ടില്ല.

920
01:01:13,712 --> 01:01:15,373
അതെല്ലാം മോഷ്ടിക്കുകയാണ്.

921
01:01:15,672 --> 01:01:18,129
അതാണ് നിലപാട്
അവർ ന്യൂ മെക്സിക്കോയിൽ എത്തി.

922
01:01:30,228 --> 01:01:32,014
ഒരു മനുഷ്യൻ.

923
01:01:32,856 --> 01:01:35,097
അവരെ ഒരു സ്കൗട്ടിനെ അയക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയില്ല.

924
01:01:53,919 --> 01:01:55,284
കഷ്ടം.

925
01:01:58,089 --> 01:01:59,329
ഹലോ?

926
01:01:59,424 --> 01:02:01,665
അത് LaBoeuf ആണ്.

927
01:02:07,098 --> 01:02:08,679
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം, മാർഷൽ.

928
01:02:16,775 --> 01:02:18,766
വളരെ താമസിച്ചു.

929
01:02:46,638 --> 01:02:47,969
ടെക്സാസ് റേഞ്ചർ.

930
01:02:48,431 --> 01:02:49,796
ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും, മാർഷൽ?

931
01:02:50,267 --> 01:02:52,428
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നു. അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?

932
01:03:11,913 --> 01:03:14,495
വൂളി ചാപ്സിലെ അവൻ ലക്കി നെഡ് ആണ്.

933
01:03:25,135 --> 01:03:26,841
ശരി, അതാണ്.

934
01:04:20,065 --> 01:04:21,555
ശരി, അത് പുറത്തായില്ല.

935
01:04:28,656 --> 01:04:31,568
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടാൻ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ കയറിൽ കിങ്ക്, മാപ്പ്.

936
01:04:32,911 --> 01:04:36,244
- എനിക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മയക്കുമരുന്ന് ലഭിച്ചു.

937
01:04:36,748 --> 01:04:39,581
റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ചും വെടിവച്ചു.

938
01:04:39,667 --> 01:04:43,660
അത് തികച്ചും സാദ്ധ്യമാണ്. പദ്ധതി
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ വികസിപ്പിച്ചില്ല.

939
01:04:45,006 --> 01:04:48,214
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ വെടിയേറ്റു,
എന്നാൽ ബുള്ളറ്റ് കടന്നുപോയി.

940
01:04:48,301 --> 01:04:49,882
നിങ്ങളുടെ വായ്‌ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

941
01:04:50,053 --> 01:04:52,465
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

942
01:04:52,555 --> 01:04:54,216
ഒന്നുരണ്ട് പല്ലുകൾ അഴിഞ്ഞുപോയി...

943
01:04:54,724 --> 01:04:58,262
ഓ, അതെ, നാവ്
ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു.

944
01:04:58,478 --> 01:05:01,470
അത് നടക്കുമോ എന്ന് നോക്കണോ
നെയ്തെടുത്തോ അതോ ഞാൻ അത് സൌജന്യമാക്കണോ?

945
01:05:01,606 --> 01:05:05,019
നാക്ക് കടിച്ച ഒരു ടീമുകാരനെ എനിക്കറിയാം
കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് എറിയപ്പെട്ടു.

946
01:05:05,110 --> 01:05:07,852
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പഠിച്ചു
സ്വയം ഏറെക്കുറെ മനസ്സിലാക്കി.

947
01:05:07,946 --> 01:05:09,311
ഞാൻ അത് സൗജന്യമായി എടുക്കാം.

948
01:05:10,532 --> 01:05:12,022
എന്ത്? അതെന്താ, ഇപ്പോൾ?

949
01:05:12,117 --> 01:05:13,903
- നിറ്റ്.
- അത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

950
01:05:13,993 --> 01:05:15,824
നെയ്ത്ത്. അത് നെയ്യും.

951
01:05:16,121 --> 01:05:20,285
വളരെ നന്നായി. അത് അസാധ്യമാണ്
നാവിൻ്റെ മുറിവ് കെട്ടാൻ.

952
01:05:20,750 --> 01:05:23,332
കഷ്ടം, ഞങ്ങൾ ഓടുന്നു
ഒരു തരത്തിലുള്ള ഡോക്ടർ.

953
01:05:23,420 --> 01:05:24,705
- മാർഷൽ?
- പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല

954
01:05:24,796 --> 01:05:25,831
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോയത്.

955
01:05:25,922 --> 01:05:28,083
ഞാനും അവനെ കണ്ടു. അത്
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി.

956
01:05:29,300 --> 01:05:30,756
ഈ മനുഷ്യരൊന്നും ചാനിയല്ല.

957
01:05:31,094 --> 01:05:32,925
എനിക്കറിയാം, അവരെ രണ്ടുപേരെയും എനിക്കറിയാം.

958
01:05:33,847 --> 01:05:38,716
ആ വൃത്തികെട്ടവനാണ് കോക്ക് ഹെയ്‌സ്. അവനെ
ഇപ്പോഴും വൃത്തികെട്ടത് ക്ലെമൻ്റ് പർമലിയാണ്.

959
01:05:39,602 --> 01:05:42,890
പർമലിക്കും സഹോദരന്മാർക്കും ഒരു വെള്ളിയുണ്ട്
വിൻഡിംഗ് സ്റ്റെയർ പർവതനിരകളിലെ അവകാശവാദം

960
01:05:42,981 --> 01:05:45,472
അവിടെയാണ് ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നത്
ലക്കി നെഡിൻ്റെ സംഘം കാത്തിരിക്കുന്നു.

961
01:05:45,775 --> 01:05:48,767
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങും, രാവിലെ പിന്തുടരും.

962
01:05:48,862 --> 01:05:51,023
അടക്കം ചെയ്യാമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഉള്ളിലെ പാവം ആത്മാവ്.

963
01:05:51,281 --> 01:05:53,021
നിലം വളരെ കഠിനമാണ്.

964
01:05:53,199 --> 01:05:54,860
മനുഷ്യർക്ക് മാന്യമായ ഒരു ശവസംസ്കാരം വേണമെങ്കിൽ,

965
01:05:54,951 --> 01:05:57,442
അവർക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവർ വേനൽക്കാലത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

966
01:06:01,583 --> 01:06:03,699
നന്നായി ഉറങ്ങൂ, ചെറിയ ബ്ലാക്ക്.

967
01:06:03,793 --> 01:06:06,876
നാളെ എന്നൊരു ധാരണ എനിക്കുണ്ട്
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തും.

968
01:06:07,130 --> 01:06:09,212
ഞങ്ങൾ പാതയിൽ ചൂടാണ്.

969
01:06:09,299 --> 01:06:13,167
ഞങ്ങൾ ടോമിനെ മറികടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
വിൻഡിംഗ് സ്റ്റെയർ പർവതനിരകളിലെ ചാനി.

970
01:06:13,261 --> 01:06:15,798
അവൻ്റെ ചെരിപ്പിൽ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

971
01:06:24,898 --> 01:06:28,311
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെ,
ചാനി, അല്ലെങ്കിൽ ചെംസ്ഫോർഡ്,

972
01:06:28,401 --> 01:06:32,064
അവൻ സ്വയം അകത്തേക്ക് വിളിച്ചതുപോലെ
ടെക്സാസ്, സെനറ്ററുടെ നായയെ വെടിവച്ചു.

973
01:06:32,739 --> 01:06:36,231
സെനറ്റർ പ്രതിഷേധിച്ചപ്പോൾ,
ചെംസ്ഫോർഡ് അവനെയും വെടിവച്ചു.

974
01:06:36,493 --> 01:06:38,984
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അത് വാദിക്കാം
നായയുടെ വെടിവെപ്പ്

975
01:06:39,078 --> 01:06:41,535
ഒരു ഉദാഹരണം മാത്രമായിരുന്നു
മലം നിരോധനം,

976
01:06:41,623 --> 01:06:45,366
എന്നാൽ ഒരു സെനറ്ററുടെ ഷൂട്ടിംഗ് ആണ്
നിസ്സംശയമായും se in malum ഒരു ഉദാഹരണം.

977
01:06:45,752 --> 01:06:47,242
മല്ല-പുരുഷന്മാർ എന്താണ്?

978
01:06:47,337 --> 01:06:48,998
Malum in se.

979
01:06:49,130 --> 01:06:52,247
ഒരു തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
അതിൽ തന്നെ തെറ്റായ പ്രവൃത്തി,

980
01:06:52,342 --> 01:06:56,460
അതനുസരിച്ച് മാത്രം തെറ്റായ ഒരു പ്രവൃത്തിയും
നമ്മുടെ നിയമങ്ങളിലേക്കും മറ്റും. ഇത് ലാറ്റിൻ ആണ്.

981
01:06:58,223 --> 01:07:03,183
ലബോയുഫ് എന്ന് ഞാൻ ഞെട്ടി
വെടിവച്ചു, ചവിട്ടി,

982
01:07:03,269 --> 01:07:05,260
അവൻ്റെ നാവ് ഏതാണ്ട് അറുത്തു

983
01:07:06,356 --> 01:07:10,690
മാത്രമല്ല, അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നില്ല,
പക്ഷേ, അവൻ ഇംഗ്ലീഷിൻ്റെ തീരങ്ങൾ പരത്തുന്നു.

984
01:07:15,406 --> 01:07:18,239
ഞാൻ 300 യാർഡിനുള്ളിൽ ആയിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ചെംസ്ഫോർഡിൻ്റെ.

985
01:07:19,869 --> 01:07:21,700
ഞാൻ ഏറ്റവും അടുത്തത്.

986
01:07:22,413 --> 01:07:24,745
ഷാർപ്സ് കാർബൈൻ ഉപയോഗിച്ച്,
അത് പരിധിക്കുള്ളിലാണ്.

987
01:07:25,542 --> 01:07:26,952
പക്ഷെ ഞാൻ കയറി,

988
01:07:27,043 --> 01:07:31,833
കൂടാതെ വെടിയുതിർക്കാനുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ വിശ്രമത്തിൽ നിന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഇറങ്ങുക,

989
01:07:31,965 --> 01:07:34,798
ചെംസ്ഫോർഡിനെ അനുവദിക്കും
ദൂരം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.

990
01:07:36,511 --> 01:07:38,502
ഞാൻ മൌണ്ട് ചെയ്തു

991
01:07:40,056 --> 01:07:42,047
വ്യാപകമായി വെടിയുതിർക്കുകയും ചെയ്തു.

992
01:07:46,062 --> 01:07:50,556
300 യാർഡിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ അടിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ജിബ്രാൾട്ടറിൽ വിശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

993
01:07:51,401 --> 01:07:54,814
ഷാർപ്സ് കാർബൈൻ ഒരു ഉപകരണമാണ്
അസാമാന്യ ശക്തിയുടെയും കൃത്യതയുടെയും.

994
01:07:54,904 --> 01:07:57,896
തോക്ക് ശബ്ദമുള്ളതാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.

995
01:07:59,158 --> 01:08:01,149
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം കീറിപ്പറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

996
01:08:01,244 --> 01:08:03,656
എൻ്റെ ഭാഷ പരുക്കനാണ്

997
01:08:03,955 --> 01:08:07,994
എൻ്റെ അപ്പം ധാന്യം ഡോഡ്ജറാണ്,
ഉറച്ചതും കടുപ്പമുള്ളതും

998
01:08:08,835 --> 01:08:12,999
എന്നിട്ടും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു

999
01:08:13,089 --> 01:08:17,503
സോർഗം മോളാസുകളിൽ,
ബേക്കൺ, ചീസ് എന്നിവയും

1000
01:08:18,052 --> 01:08:20,384
ഗ്രീർ കൗണ്ടി ബാച്ചിലർ, അതായിരുന്നു.

1001
01:08:22,765 --> 01:08:24,471
അവൻ ഉറങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1002
01:08:32,900 --> 01:08:35,016
ഫോർട്ട് സ്മിത്ത് ആരോഗ്യവാനാണ്
ദൂരം, ലബോഫ്,

1003
01:08:35,111 --> 01:08:38,274
എങ്കിലും ഞാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും
ജീവി നീ അങ്ങോട്ടേക്ക് കയറുന്നു.

1004
01:08:38,865 --> 01:08:41,732
ഇവിടെ, ഒരു ഒറ്റക്കയ്യൻ
മനുഷ്യൻ എളുപ്പമുള്ള ഇരയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1005
01:08:42,952 --> 01:08:46,945
പിന്നെ വെടിവെക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒറ്റക്കണ്ണൻ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞുകൂടാ, കോഗ്ബേൺ?

1006
01:08:47,040 --> 01:08:48,826
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യാം.

1007
01:08:48,916 --> 01:08:51,453
പാർമലി അവകാശവാദം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1008
01:08:51,544 --> 01:08:55,503
ഞാൻ പരിക്കേൽക്കാത്തവനും നല്ല കരുതലുള്ളവനുമാണ്
ഞങ്ങൾ പിരിയാൻ സമ്മതിച്ചു.

1009
01:08:56,132 --> 01:08:58,589
മനസ്സാക്ഷിയിൽ, നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഉദ്ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1010
01:08:58,676 --> 01:09:01,964
- നീയാണ് എന്നെ വെടിവെച്ചത്.
- മിസ്റ്റർ ലബോഫിന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്, മാർഷൽ.

1011
01:09:02,263 --> 01:09:05,551
ഏതായാലും ഇത് അന്യായമായ ലെഗ് അപ്പ് ആണ്
നിങ്ങളുടെ എതിർ നമ്പർ ഷൂട്ട് ചെയ്യാനുള്ള മത്സരം.

1012
01:09:05,642 --> 01:09:09,134
ദൈവമേ! ഞാൻ അത് ആയി അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ LaBoeuf-നെ ഷൂട്ട് ചെയ്തു.

1013
01:09:09,228 --> 01:09:10,889
അവിടെ ധാരാളം തോക്കുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1014
01:09:10,980 --> 01:09:13,596
ഞാൻ റൈഫിൾ കേട്ടു, എനിക്ക് പന്ത് തോന്നി.

1015
01:09:13,691 --> 01:09:15,227
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് നഷ്‌ടമായി, കോഗ്‌ബേൺ, സമ്മതിക്കുക.

1016
01:09:15,318 --> 01:09:16,603
എൻ്റെ ഷോട്ട് നഷ്ടമായോ?

1017
01:09:16,694 --> 01:09:20,607
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ കൂടുതൽ വികലാംഗനാണ്
കൈയില്ലാത്ത എന്നെക്കാൾ കണ്ണ്.

1018
01:09:21,157 --> 01:09:23,944
എനിക്ക് 90 യാർഡിൽ ഒരു കൊതുകിൻ്റെ കണ്ണിൽ തട്ടാം.

1019
01:09:35,129 --> 01:09:37,791
ആ ചൈനാമാൻ ഓടുന്നു
അവ വീണ്ടും എൻ്റെ മേൽ വിലകുറഞ്ഞ ഷെല്ലുകൾ.

1020
01:09:37,882 --> 01:09:40,794
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ സൂര്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക.

1021
01:09:41,135 --> 01:09:43,592
അതായത്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണ്.

1022
01:10:28,558 --> 01:10:30,389
ഒരേ സമയം രണ്ട്!

1023
01:10:45,199 --> 01:10:47,861
ഞാൻ ഒന്ന് ചവിട്ടാം. തീ പിടിക്കുക.

1024
01:10:56,586 --> 01:10:58,577
- അവിടെ.
- അവിടെ?

1025
01:10:59,088 --> 01:11:01,044
- എൻ്റെ ബുള്ളറ്റ്.
- നിങ്ങളുടെ ബുള്ളറ്റ്?

1026
01:11:01,132 --> 01:11:04,044
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യം വെച്ചാൽ
at, എൻ്റെ തോളിൽ വിശദീകരിക്കുക!

1027
01:11:04,135 --> 01:11:05,841
മാന്യരേ, ചോളപ്പം ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ പുൽമേടിൽ

1028
01:11:05,928 --> 01:11:07,759
നമ്മെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നില്ല
നെഡ് പെപ്പർ സംഘത്തിലേക്ക്.

1029
01:11:07,847 --> 01:11:10,463
ഒന്നു കൂടി. ഇത് തെളിയിക്കും.

1030
01:11:10,558 --> 01:11:11,889
ദയവായി തീ പിടിക്കുക.

1031
01:12:37,228 --> 01:12:39,219
ഞങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തൂ!

1032
01:12:39,313 --> 01:12:41,770
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത വളരെ കുറച്ച് ഫിഡിൽ ട്യൂണുകൾ.

1033
01:12:42,483 --> 01:12:45,065
കേട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ, അവർ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി എൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക്.

1034
01:12:54,245 --> 01:12:55,781
ലക്കി നെഡ്?

1035
01:13:06,674 --> 01:13:08,665
ലക്കി നെഡ്!

1036
01:13:10,845 --> 01:13:13,336
വളരെ നല്ലത്, കോഗ്ബേൺ. ഇനി എന്ത്?

1037
01:13:19,937 --> 01:13:21,518
ദൈവമേ!

1038
01:13:22,356 --> 01:13:24,813
കോഗ്ബേണിന് എന്നെ വേണ്ട
അവൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

1039
01:13:25,234 --> 01:13:27,976
അത് മണ്ടത്തരമാണ്. നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ, അത് എൻ്റെ കടയാണ്, അവൻ്റേതല്ല.

1040
01:13:28,070 --> 01:13:30,061
അവൻ പട്ടിണി കിടക്കട്ടെ!

1041
01:13:31,657 --> 01:13:36,401
അവൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല! അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല
വെടിവയ്ക്കുക, ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ ഒഴികെ!

1042
01:13:36,495 --> 01:13:39,453
- അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ മുൻകൈ.
- അവൻ സംഭാവന ചെയ്യുന്നില്ല.

1043
01:13:39,624 --> 01:13:43,287
അവൻ നടക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്
വെടിയുണ്ടകൾക്ക് മുന്നിൽ!

1044
01:13:43,377 --> 01:13:45,993
മിസ്റ്റർ ലബോഫ് ഒറ്റക്കൈ കൊണ്ട് വരച്ചു
ലക്കി നെഡ് പെപ്പർ സംഘത്തിൽ

1045
01:13:46,088 --> 01:13:47,919
ഞങ്ങൾ കവറിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായി വെടിയുതിർക്കുമ്പോൾ.

1046
01:13:48,007 --> 01:13:49,122
ഞങ്ങൾ?

1047
01:13:49,216 --> 01:13:52,674
ഒരു മനുഷ്യനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് അന്യായമാണ്
അവൻ്റെ താടിയെല്ല് വീർത്തതും നാവ് പിളർന്നതുമാണ്

1048
01:13:52,762 --> 01:13:54,878
അതുകൊണ്ട് ആർക്കാണ് സാധിക്കാത്തത്
സ്വന്തം പ്രതിരോധത്തിലേക്ക് ഉയരാൻ!

1049
01:13:54,972 --> 01:13:56,963
എനിക്ക് സ്വയം സംസാരിക്കാം.

1050
01:13:57,058 --> 01:14:00,516
ഉത്തരം പറയാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനല്ല
ഒരു മദ്യപാനിയുടെ ആക്രോശങ്ങൾ.

1051
01:14:00,603 --> 01:14:01,718
അത് എൻ്റെ താഴെയാണ്.

1052
01:14:03,439 --> 01:14:05,646
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സ്വന്തമായി ക്യാമ്പ് ചെയ്യും.

1053
01:14:08,235 --> 01:14:11,147
ഉള്ളത് നിങ്ങളാണ്
ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനില്ല, കോഗ്ബേൺ.

1054
01:14:11,238 --> 01:14:12,728
ശരിക്കും ഒരു സങ്കടകരമായ ചിത്രം.

1055
01:14:13,407 --> 01:14:16,365
ഇത് ഇനി എ
മനുഷ്യവേട്ട. അതൊരു അപരാധമാണ്.

1056
01:14:17,244 --> 01:14:20,702
ടെക്സസ് റേഞ്ചർ ഒറ്റയ്ക്ക് അമർത്തുന്നു.

1057
01:14:23,584 --> 01:14:25,575
പെൺകുട്ടിയെ എടുക്കുക. ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.

1058
01:14:28,881 --> 01:14:30,496
തീരുമാനിക്കുന്നത് നല്ല കാര്യം
ഒരിക്കൽ നീ അവളെ കൊണ്ടുവന്നു

1059
01:14:30,591 --> 01:14:32,172
ചോക്റ്റാവ് രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക്.

1060
01:14:32,259 --> 01:14:33,920
ഞാൻ വണങ്ങുന്നു! ഞാൻ കൈ കഴുകുന്നു!

1061
01:14:34,011 --> 01:14:35,967
മാന്യരേ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഈ രീതിയിൽ വീഴുക.

1062
01:14:36,347 --> 01:14:38,838
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തോട് അത്ര അടുത്തല്ല,
ഏകദേശം കൈയിൽ ടോം ഷാനിയുമായി.

1063
01:14:38,933 --> 01:14:39,968
കയ്യിൽ?

1064
01:14:41,519 --> 01:14:43,430
അവൻ ഒരു ആഴമില്ലാത്ത ശവക്കുഴിയിലല്ലെങ്കിൽ

1065
01:14:43,521 --> 01:14:46,729
ഇവിടെ എവിടെയോ
ഫോർട്ട് സ്മിത്ത്, അവൻ പോയി!

1066
01:14:47,566 --> 01:14:48,726
പണ്ടേ പോയി!

1067
01:14:49,276 --> 01:14:52,234
ശ്രീ. ലബോഫിന് നന്ദി,
ഞങ്ങളുടെ ഷോട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.

1068
01:14:52,613 --> 01:14:55,275
ഞങ്ങൾ കുരച്ചു, പക്ഷികൾ പറന്നു!

1069
01:14:55,366 --> 01:14:56,981
പോയി, പോയി, പോയി!

1070
01:14:57,451 --> 01:14:59,737
ലക്കി നെഡും കൂട്ടരും പോയി.

1071
01:14:59,829 --> 01:15:01,490
നിങ്ങളുടെ $50 പോയി!

1072
01:15:01,580 --> 01:15:04,538
വിസ്കി പോയി, തെളിവായി പിടിച്ചെടുത്തു!

1073
01:15:05,626 --> 01:15:08,459
പാത തണുത്തതാണ്,
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1074
01:15:10,965 --> 01:15:12,375
ഞാൻ...

1075
01:15:12,466 --> 01:15:17,301
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായ വൃദ്ധനാണ്
ഒരു കാട്ടു-ഗോസ് വേട്ടയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു

1076
01:15:17,763 --> 01:15:21,551
ട്രൗസറും നിൻകമ്പൂപ്പും ധരിച്ച ഹാർപ്പി!

1077
01:15:22,435 --> 01:15:28,055
ശരി, മിസ്റ്റർ ലബോഫ്, അയാൾക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയാൻ കഴിയും
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തോളം കാലം ചോക്റ്റൗ നേഷൻ.

1078
01:15:28,149 --> 01:15:31,061
ഒരുപക്ഷേ പ്രാദേശിക
ഇന്ത്യക്കാർ അവനെ സ്വീകരിക്കും

1079
01:15:31,152 --> 01:15:33,814
അവൻ്റെ സംസാരത്തെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവനെ തലവനാക്കി!

1080
01:15:35,239 --> 01:15:37,525
സഹോദരി, നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകാം.

1081
01:15:38,492 --> 01:15:40,528
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം അവസാനിപ്പിച്ചു.

1082
01:15:42,997 --> 01:15:44,487
ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.

1083
01:15:52,465 --> 01:15:55,502
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.
- അത് സാധ്യമല്ല.

1084
01:15:56,052 --> 01:15:57,838
ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞു നിർത്തിയോ?

1085
01:15:58,679 --> 01:16:01,591
എനിക്ക് ഒരു കോൾട്ട്സ് ഡ്രാഗൺ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ അറിയാവുന്ന റിവോൾവർ,

1086
01:16:01,682 --> 01:16:04,094
ഞാൻ ഇനി ഒരു ഭാരവും ആകയില്ല
ഞാൻ മാർഷലിനേക്കാൾ നിങ്ങളോട്.

1087
01:16:04,185 --> 01:16:08,895
അത് എൻ്റെ ആശങ്കയല്ല. നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്പർസ്. അത് വേണ്ടത്ര വ്യക്തമാണ്.

1088
01:16:09,774 --> 01:16:12,607
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനായിരുന്നു
പാതയിൽ പഴയ കൈ.

1089
01:16:14,111 --> 01:16:15,442
എന്നാൽ കോഗ്ബേൺ ശരിയാണ്,

1090
01:16:15,529 --> 01:16:18,612
ഞാൻ അവനു കൊടുത്തില്ലെങ്കിലും
അത് സമ്മതിച്ചതിൻ്റെ സംതൃപ്തി.

1091
01:16:20,367 --> 01:16:22,198
പാത തണുത്തതാണ്

1092
01:16:23,454 --> 01:16:27,413
ഞാൻ ഗണ്യമായി കുറഞ്ഞു.

1093
01:16:28,084 --> 01:16:29,164
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാനാകും

1094
01:16:29,251 --> 01:16:31,242
ഒരുപാട് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ചാനിയെ കണ്ടെത്താൻ സമർപ്പിതനാണോ?

1095
01:16:32,588 --> 01:16:34,874
നിങ്ങൾ വലിയ നിശ്ചയദാർഢ്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു.

1096
01:16:36,133 --> 01:16:38,044
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1097
01:16:41,597 --> 01:16:43,588
ഞാൻ തെറ്റായ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1098
01:16:46,894 --> 01:16:50,728
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ തുടരും
പോകാൻ വ്യക്തമായ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ.

1099
01:16:52,316 --> 01:16:54,307
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ അന്ധമായി പ്രഹരിക്കുകയായിരിക്കും.

1100
01:16:55,986 --> 01:16:57,442
ചെംസ്ഫോർഡ് പോയി.

1101
01:16:58,906 --> 01:17:00,897
മാപ്പിൽ നിന്ന് തന്നെ ഞങ്ങൾ അവനെ ഓടിച്ചു.

1102
01:17:02,409 --> 01:17:04,320
അതിനായി ഒന്നുമില്ല.

1103
01:17:08,207 --> 01:17:10,118
ഞാൻ ടെക്സാസിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

1104
01:17:11,293 --> 01:17:12,578
നിങ്ങൾക്കും വീട്ടിൽ പോകാനുള്ള സമയമായി.

1105
01:17:14,046 --> 01:17:15,707
മാർഷൽ, അവൻ ശാന്തനാകുമ്പോൾ,

1106
01:17:17,842 --> 01:17:18,922
നിങ്ങളുടെ വഴി തിരിച്ചുവരുന്നു.

1107
01:17:19,218 --> 01:17:22,051
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകില്ല. അല്ല
ചാനിയില്ലാതെ, മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ.

1108
01:17:25,683 --> 01:17:27,674
നിന്നെയും ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1109
01:17:30,646 --> 01:17:32,261
ഞാൻ കൈ നീട്ടി.

1110
01:17:32,773 --> 01:17:34,764
മിസ്റ്റർ ലബോഫ്, ദയവായി.

1111
01:19:37,106 --> 01:19:38,266
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

1112
01:19:41,860 --> 01:19:45,444
നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റി. നിങ്ങൾ
ചെറിയ മാറ്റി ബുക്ക് കീപ്പർ.

1113
01:19:47,408 --> 01:19:48,614
അതൊരു കാര്യമല്ലേ?

1114
01:19:48,701 --> 01:19:50,692
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, ടോം ഷാനി.

1115
01:19:53,580 --> 01:19:56,196
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കാൻ വരൂ.

1116
01:19:56,625 --> 01:19:58,707
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ ഈ മലകളിൽ?

1117
01:19:58,794 --> 01:20:00,455
എന്നെ ഔദ്യോഗികമായി നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല

1118
01:20:00,546 --> 01:20:02,537
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ഏജൻ്റായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മാർഷൽ റൂബൻ കോഗ്ബേണിനായി

1119
01:20:02,631 --> 01:20:03,996
ജഡ്ജി പാർക്കറുടെ കോടതിയും.

1120
01:20:10,139 --> 01:20:12,551
ഞാൻ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങൾ ഫോർട്ട് സ്മിത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1121
01:20:18,230 --> 01:20:20,562
ശരി, ഞാൻ പോകില്ല.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

1122
01:20:21,442 --> 01:20:23,774
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ സാന്നിധ്യമുണ്ട്
അവിടെ ആരാണ് നിങ്ങളെ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കുക.

1123
01:20:24,403 --> 01:20:27,236
അത് രസകരമായ വാർത്തയാണ്.
അവിടെ എത്ര എണ്ണം ഉണ്ട്?

1124
01:20:27,906 --> 01:20:31,398
ഏകദേശം 50. അവർ എല്ലാവരും
നന്നായി സായുധരായ അവർ ബിസിനസ്സ് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1125
01:20:32,077 --> 01:20:33,817
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്രീക്കിന് കുറുകെ വരുന്നു

1126
01:20:33,912 --> 01:20:35,743
ആ കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് എൻ്റെ മുന്നിലൂടെ നടക്കുക.

1127
01:20:36,415 --> 01:20:39,703
ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉദ്യോഗസ്ഥർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരണം.

1128
01:20:40,252 --> 01:20:42,413
ശരി, നിങ്ങൾ പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കേണ്ടി വരും.

1129
01:20:44,381 --> 01:20:46,918
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഷണം നന്നായി കുത്തുക.

1130
01:20:48,594 --> 01:20:50,255
എല്ലാ വഴികളും തിരികെ.

1131
01:20:51,013 --> 01:20:53,129
- പൂട്ടുന്നത് വരെ.
- അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1132
01:20:54,016 --> 01:20:56,723
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ പോകില്ലേ?
- ഇല്ല, ഇത് നേരെ മറിച്ചാണ്.

1133
01:20:56,810 --> 01:20:58,266
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.

1134
01:21:08,906 --> 01:21:12,114
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1135
01:21:12,284 --> 01:21:14,024
എൻ്റെ ചെറിയ വാരിയെല്ലുകളിൽ ഒന്ന് തകർന്നു.

1136
01:21:14,119 --> 01:21:17,031
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ എപ്പോൾ കൊന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1137
01:21:17,122 --> 01:21:19,829
നിൻ്റെ സ്വർണ്ണക്കഷ്ണങ്ങളിൽ ഒന്ന് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു. ഇനി മറ്റൊന്ന് തരൂ.

1138
01:21:19,917 --> 01:21:21,532
- എനിക്കൊന്നും പറ്റിയില്ല.
- മാറ്റീ!

1139
01:21:21,627 --> 01:21:24,209
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കുട്ടി വെടിയേറ്റു.

1140
01:21:24,296 --> 01:21:25,911
ഷാനിയെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.

1141
01:21:32,471 --> 01:21:34,211
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- മാറ്റീ!

1142
01:21:37,309 --> 01:21:38,424
മാർഷൽ!

1143
01:21:44,817 --> 01:21:46,648
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച കുതിരകളെ എടുത്ത് നീങ്ങുക!

1144
01:21:52,491 --> 01:21:54,982
ടോം, നിങ്ങൾ അതിൽ കയറൂ
കുന്ന്. നിങ്ങൾ നിർത്തരുത്.

1145
01:21:58,831 --> 01:22:01,948
- ആരാണ് താഴെയുള്ളത്?
- മാർഷൽ കോഗ്ബേണും 50 ഉദ്യോഗസ്ഥരും.

1146
01:22:08,507 --> 01:22:10,919
നിങ്ങൾ എന്നോട് മറ്റൊരു നുണ പറയുക
ഞാൻ നിൻ്റെ തല അടുപ്പിച്ചു തരാം.

1147
01:22:11,635 --> 01:22:12,715
വെറും മാർഷൽ.

1148
01:22:14,555 --> 01:22:15,965
പൂവൻകോഴി.

1149
01:22:18,016 --> 01:22:21,008
കോഗ്ബേൺ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1150
01:22:24,314 --> 01:22:26,305
നീ എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, കോഴി!

1151
01:22:27,151 --> 01:22:30,063
ഈ പെണ്ണിനെ ഞാൻ കൊല്ലും.
ഞാനത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1152
01:22:31,864 --> 01:22:35,152
പെണ്ണ് എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല!
അവൾ അർക്കൻസാസിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയ ആളാണ്!

1153
01:22:35,576 --> 01:22:39,319
അതെല്ലാം വളരെ നല്ലതാണ്. ചെയ്യുക
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ഉപദേശിക്കുന്നുവോ?

1154
01:22:42,207 --> 01:22:46,917
നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ചെയ്യുക, നെഡ്!
അവൾ എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല, നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കുട്ടിയാണ്.

1155
01:22:49,047 --> 01:22:50,628
ആദ്യം അത് ചിന്തിക്കുക.

1156
01:22:51,300 --> 01:22:53,632
ഞാൻ ഇതിനകം അത് ആലോചിച്ചു.

1157
01:22:53,719 --> 01:22:55,550
നിങ്ങൾ ഇരട്ടി വേഗത്തിൽ കയറും!

1158
01:22:55,637 --> 01:23:00,427
നീ ആ മൊട്ടത്തലപ്പിന് മുകളിലൂടെ കയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടാൽ
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്, ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കും.

1159
01:23:01,268 --> 01:23:02,383
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്!

1160
01:23:02,478 --> 01:23:05,470
യുടെ ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടാകും
മാർഷലുകൾ ഉടൻ ഇവിടെ, നെഡ്!

1161
01:23:05,564 --> 01:23:09,728
എനിക്ക് പെൺകുട്ടിയും ചാനിയും ഉണ്ടാകട്ടെ, ഒപ്പം
ആറു മണിക്കൂർ ഞാൻ അവരെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കും.

1162
01:23:10,360 --> 01:23:13,022
വളരെ നേർത്ത, പൂവൻകോഴി. വളരെ മെലിഞ്ഞത്!

1163
01:23:13,697 --> 01:23:16,530
നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് മിനിറ്റാണ്
ഓടുന്നു! ഇനി സംസാരമില്ല.

1164
01:23:20,412 --> 01:23:21,652
ആ കുന്നിൽ കയറൂ!

1165
01:23:24,708 --> 01:23:25,743
അവിടെ നിശബ്ദത.

1166
01:23:33,133 --> 01:23:37,467
- ഫാരെൽ, ടോമിൻ്റെ മുറിവ് നോക്കൂ.
- എനിക്ക് ആ ബേക്കൺ തരാമോ?

1167
01:23:37,638 --> 01:23:40,380
നിങ്ങൾ സ്വയം സഹായിക്കുക.
കുറച്ച് കാപ്പി കുടിക്കൂ.

1168
01:23:40,641 --> 01:23:42,882
ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാറില്ല. എനിക്ക് 14 വയസ്സ്.

1169
01:23:43,852 --> 01:23:46,810
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മോർ ഇല്ല
ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പവും ഇല്ല.

1170
01:23:47,147 --> 01:23:49,308
- ഞങ്ങൾ മോശമായി വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
- അവൾ എവിടെയാണ്?

1171
01:23:49,399 --> 01:23:51,856
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ചുരുട്ടണം.

1172
01:23:51,944 --> 01:23:53,309
നിങ്ങൾ അത് പോകട്ടെ.

1173
01:23:55,489 --> 01:23:56,695
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അല്ലേ?

1174
01:23:56,907 --> 01:23:58,898
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, നിങ്ങൾ പറയും
ഞാൻ വലതുവശത്താണെന്ന് നോക്കൂ.

1175
01:23:59,451 --> 01:24:01,567
അവിടെ വച്ച് ടോം ചാനി എന്നെ വെടിവച്ചു
ഫോർട്ട് സ്മിത്തിൽ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

1176
01:24:01,662 --> 01:24:04,119
രണ്ടു സ്വർണം കവർന്നു
കഷണങ്ങൾ അവൻ്റെ മാറിനെ മോഷ്ടിച്ചു.

1177
01:24:04,456 --> 01:24:07,368
റൂസ്റ്റർ കോഗ്ബേണിന് ഗ്രിറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് എന്നെ അറിയിച്ചു
കൊലപാതകിയെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ ഏൽപ്പിച്ചു.

1178
01:24:08,126 --> 01:24:10,287
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്, ഞാൻ എത്തി
ചാനി കുതിരകൾക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കുന്നു.

1179
01:24:10,420 --> 01:24:12,911
അവനെ എടുക്കില്ലായിരുന്നു
ചുമതലയുള്ള ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.

1180
01:24:13,090 --> 01:24:16,127
ഞാനവനെ കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനാകില്ലായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഈ പരിഹാരത്തിൽ. എൻ്റെ റിവോൾവർ തെറ്റി.

1181
01:24:17,803 --> 01:24:21,295
അത് ചെയ്യും. അത് ചെയ്യും
ഓരോ തവണയും നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

1182
01:24:22,391 --> 01:24:24,882
മിക്ക പെൺകുട്ടികളും മനോഹരമായി കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

1183
01:24:25,143 --> 01:24:26,758
ഞാനൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
തോക്കുകളെക്കുറിച്ച് ലോകത്ത്.

1184
01:24:26,853 --> 01:24:28,059
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കും.

1185
01:24:28,146 --> 01:24:29,852
പതിയിരുന്ന് എന്നെ വെടിവച്ചു, നെഡ്.

1186
01:24:29,982 --> 01:24:33,270
എൻ്റെ കുതിരകൾ ഊതിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ശബ്ദം. ആ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്നെ പിടിച്ചു.

1187
01:24:33,360 --> 01:24:35,521
എങ്ങനെ അവിടെ ഇരിക്കും
എന്നിട്ട് ഇത്രയും വലിയ കഥ പറയണോ?

1188
01:24:35,904 --> 01:24:38,316
ആ കുഴിക്ക് 100 അടി താഴ്ചയുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ അതിൽ എറിയുകയും ചെയ്യും.

1189
01:24:38,574 --> 01:24:41,486
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിലവിളിക്കാൻ വിടാം
ചെംചീയൽ! നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

1190
01:24:41,577 --> 01:24:43,488
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. ഈ മനുഷ്യൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്.

1191
01:24:43,579 --> 01:24:46,070
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബോസും നിങ്ങളുമാണ്
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യണം.

1192
01:24:46,164 --> 01:24:48,496
ശരി, ഒന്നും എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല.

1193
01:24:49,084 --> 01:24:51,166
ആ പൂവൻകോഴി വഴിയിലായിരുന്നോ
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞങ്ങൾ?

1194
01:24:51,503 --> 01:24:52,913
അത് മാർഷൽ കോഗ്ബേണും ഞാനും ആയിരുന്നു.

1195
01:24:53,505 --> 01:24:56,838
നിങ്ങളും കോഗ്ബേണും. തികച്ചും പോസ്.

1196
01:25:15,402 --> 01:25:18,314
- നമുക്ക് നീങ്ങാം, നെഡ്.
- നല്ല സമയത്ത്, ഡോക്ടർ.

1197
01:25:18,405 --> 01:25:19,895
ക്വിൻസിക്കും ദി കിഡിനും എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1198
01:25:22,409 --> 01:25:24,070
അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.

1199
01:25:25,037 --> 01:25:27,744
ഞാൻ അതിൻ്റെ നടുവിലായിരുന്നു.
കാണാൻ ഭയങ്കര കാര്യമായിരുന്നു.

1200
01:25:27,873 --> 01:25:30,865
ദയവായി, നമുക്ക് നീങ്ങാം,
നെഡ്. മാർഷൽ പോയി.

1201
01:25:31,418 --> 01:25:34,581
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഒരു നല്ല ജഡ്ജിയെ വേണം.

1202
01:25:35,714 --> 01:25:38,877
കോക്ക് ഹെയ്‌സിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു,
വൃദ്ധൻ തൻ്റെ കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് വെടിയുതിർത്തുവോ?

1203
01:25:39,134 --> 01:25:43,218
അതുപോലെ മരിച്ചു. അവൻ്റെ അപചയങ്ങൾ
അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

1204
01:25:43,805 --> 01:25:46,296
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് റൂസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നു
ധാരാളം തടവുകാരെ ശേഖരിക്കുന്നില്ല.

1205
01:25:46,391 --> 01:25:48,302
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

1206
01:25:50,145 --> 01:25:52,227
അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ലൗട്ടുകളുടെ ഒരു കോൺഗ്രസ്.

1207
01:25:52,731 --> 01:25:54,972
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം നിങ്ങൾ വാർണിഷ് ചെയ്യരുത്.

1208
01:25:55,442 --> 01:25:56,522
ഞങ്ങൾ പോയോ?

1209
01:25:56,610 --> 01:25:59,067
നമുക്ക് വിജയങ്ങൾ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാം
കാറ്റി ഫ്ലയറിൽ നിന്ന്.

1210
01:25:59,237 --> 01:26:01,068
അതിനുള്ള സമയമുണ്ടാകും
അത് പഴയ സ്ഥലത്ത്.

1211
01:26:01,156 --> 01:26:03,898
- ഞാൻ ബേ മൌണ്ട് ചെയ്യും.
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ട്.

1212
01:26:03,992 --> 01:26:06,358
- ഞാൻ ഡബിൾ മൗണ്ട് ചെയ്യണം
ഡോക്ടറുടെ കൂടെ? - ഇല്ല.

1213
01:26:06,453 --> 01:26:09,286
ഇല്ല, രണ്ട് പുരുഷന്മാരുമായി വളരെ സാധ്യത
ഒരു ഓട്ടമത്സരത്തിൽ വരുകയാണെങ്കിൽ.

1214
01:26:09,956 --> 01:26:11,571
ടോം, നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയുമായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

1215
01:26:11,917 --> 01:26:14,579
അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ എത്തിയാൽ ഞാൻ അയച്ചു തരാം
ഒരു പുതിയ മൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് കരോൾ തിരികെ.

1216
01:26:14,961 --> 01:26:18,294
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ പുറത്തുവരും, ഞങ്ങളും
പഴയ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങളെ കാണും.

1217
01:26:18,423 --> 01:26:19,629
അതെനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1218
01:26:20,008 --> 01:26:22,966
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യട്ടെ, നെഡ്,
എന്തായാലും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത്.

1219
01:26:23,095 --> 01:26:25,632
- ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കുതിരയാണ്.
- മാർഷലുകൾ കൂട്ടത്തോടെ വരും.

1220
01:26:25,764 --> 01:26:28,972
അവർ ഇവിടെ വന്നാൽ മണിക്കൂറുകൾ.
നമ്മൾ എല്ലാവരും പോയി എന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.

1221
01:26:29,101 --> 01:26:31,683
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ടോം ഷാനിക്കൊപ്പം.

1222
01:26:31,937 --> 01:26:34,269
- അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് അത് ഉണ്ടാവുക.
- അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

1223
01:26:34,773 --> 01:26:36,309
അവൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു

1224
01:26:36,441 --> 01:26:37,851
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കും.

1225
01:26:37,943 --> 01:26:39,649
അവൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

1226
01:26:39,778 --> 01:26:43,771
ടോം, സൈപ്രസിലെ ക്രോസിംഗ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഫോർക്ക്സ്, ലോഗ് മീറ്റിംഗ് ഹൗസിന് സമീപം?

1227
01:26:44,491 --> 01:26:47,153
നിങ്ങൾ മൌണ്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എടുക്കും
പെൺകുട്ടിയെ അവിടെ വിടുക.

1228
01:26:47,285 --> 01:26:48,866
മനസ്സിലായോ ടോം?

1229
01:26:48,954 --> 01:26:52,617
അതിന് എന്തെങ്കിലും ദോഷം വരും
കുട്ടി, നിനക്ക് ശമ്പളം കിട്ടില്ല.

1230
01:26:55,127 --> 01:26:57,960
ഹരോൾഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കയറട്ടെ.

1231
01:26:58,964 --> 01:26:59,953
ഫാരെൽ!

1232
01:27:00,048 --> 01:27:03,632
അതിൽ നിന്ന് $50 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
എൻ്റെ വിജയങ്ങൾ. എനിക്ക് ഭാരമില്ല.

1233
01:27:04,219 --> 01:27:07,131
കാളക്കുട്ടിയെ വീണ്ടും ചെയ്യുക, ഹരോൾഡ്!

1234
01:27:33,498 --> 01:27:35,659
എല്ലാം എനിക്ക് എതിരാണ്.

1235
01:27:36,001 --> 01:27:37,992
നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ കാരണമില്ല.

1236
01:27:38,670 --> 01:27:41,252
നിങ്ങൾ കൊള്ളത്തലവനായി പ്രവർത്തിച്ചാൽ
ഉപദേശിച്ചു, എനിക്ക് ഒരു ദോഷവും വരുന്നില്ല,

1237
01:27:41,339 --> 01:27:43,204
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ലഭിക്കും
ഓൾഡ് പ്ലേസിലെ വിജയങ്ങൾ.

1238
01:27:43,341 --> 01:27:46,833
ലക്കി നെഡ് എന്നെ വിട്ടുപോയി, ഞാനാണെന്നറിഞ്ഞു
ഞാൻ കാൽനടയായി പോകുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെടും.

1239
01:27:47,929 --> 01:27:51,092
എൻ്റെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കണം
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടുത്താം.

1240
01:27:51,683 --> 01:27:53,344
രണ്ടാമത്തേത് എവിടെ
കാലിഫോർണിയ സ്വർണ്ണ കഷണം?

1241
01:27:56,354 --> 01:27:58,686
- പപ്പയുടെ മാടിനെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?
- നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

1242
01:27:59,900 --> 01:28:01,356
നിങ്ങൾ പഴയ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

1243
01:28:01,860 --> 01:28:05,102
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടയച്ചാൽ, ഞാൻ
സത്യവാങ്മൂലത്തിൽ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യും

1244
01:28:05,197 --> 01:28:07,563
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
നീതി അത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായേക്കാം.

1245
01:28:10,869 --> 01:28:13,030
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1246
01:28:19,211 --> 01:28:21,042
എനിക്ക് സത്യവാങ്മൂലം ആവശ്യമില്ല.

1247
01:28:26,885 --> 01:28:28,591
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിൻ്റെ മൗനമാണ്.

1248
01:28:33,475 --> 01:28:35,887
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെപ്പോലെ തിരക്കുള്ള ആളായിരുന്നു.

1249
01:28:36,061 --> 01:28:40,555
സത്യസന്ധമായി, ഷൂട്ടിംഗിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല
അവനെ. ടോം ഷാനി ചെറുതാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി.

1250
01:28:41,399 --> 01:28:46,063
നിങ്ങൾ, എനിക്ക് ഒരു സത്യവാങ്മൂലം തരും.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എനിക്ക് എതിരാണ്. ഓരോ...

1251
01:28:52,786 --> 01:28:54,071
അങ്ങനെയാണ് ചെംസ്ഫോർഡ്.

1252
01:28:55,956 --> 01:28:58,072
അവസാനം അവനുമായി അടുത്തത് വിചിത്രമാണ്.

1253
01:28:58,625 --> 01:29:01,332
മിസ്റ്റർ ലബോഫ്. എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1254
01:29:01,920 --> 01:29:04,912
ഒരു വെടിയൊച്ച കേട്ടു
നദിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

1255
01:29:05,757 --> 01:29:09,841
കോഗ്ബേൺ ഒരു പദ്ധതി വിശദീകരിച്ചു. മനസ്സ്
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ, അവിടെ ഒരു കുഴിയുണ്ട്.

1256
01:29:10,929 --> 01:29:13,762
അവൻ്റെ ഭാഗം, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, അവിവേകമാണ്.

1257
01:29:16,268 --> 01:29:18,600
അവൻ ലക്കി നെഡിനായി മടങ്ങുന്നു.

1258
01:29:35,620 --> 01:29:39,033
ശരി, റൂസ്റ്റർ, ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് റോഡ് തരുമോ?

1259
01:29:40,208 --> 01:29:42,039
നാലിനെതിരെ ഒന്ന്? അത് ദുരുദ്ദേശ്യപരമാണ്.

1260
01:29:42,627 --> 01:29:44,037
അവൻ നിരാശനാകുമായിരുന്നില്ല.

1261
01:29:44,212 --> 01:29:45,292
ഹലോ, നെഡ്.

1262
01:29:45,547 --> 01:29:47,538
പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ എത്ര പുരുഷന്മാരുണ്ട്?

1263
01:29:47,632 --> 01:29:50,465
വെറും ചാനി. ഞങ്ങളുടെ കരാർ പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ട്.

1264
01:29:51,511 --> 01:29:53,968
അവൾ മികച്ച നിലയിലായിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ ആരോഗ്യം.

1265
01:29:55,390 --> 01:29:58,848
ഫാരെൽ, എനിക്ക് നിന്നെയും വേണം
നിൻ്റെ സഹോദരൻ വ്യക്തമായി നിൽക്കട്ടെ.

1266
01:29:59,811 --> 01:30:03,850
നിങ്ങളും അതുപോലെ ഡോക്ടർ. എനിക്കുണ്ട്
ഇന്ന് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

1267
01:30:05,066 --> 01:30:09,480
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം, കോഴി?
നാലിലൊന്ന് ഡോഗ്ഫാൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1268
01:30:10,238 --> 01:30:12,650
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിന്നെ കൊല്ലണം, നെഡ്.

1269
01:30:13,158 --> 01:30:17,401
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഫോർട്ട് സ്മിത്തിൽ തൂക്കിലേറ്റിയതായി കാണാം
ജഡ്ജി പാർക്കറുടെ സൗകര്യത്തിന്.

1270
01:30:18,330 --> 01:30:19,991
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് ഉണ്ടായിരിക്കും?

1271
01:30:20,707 --> 01:30:24,370
ഞാൻ അതിനെ ധീരമായ സംസാരം എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള തടിച്ച മനുഷ്യന്!

1272
01:30:29,215 --> 01:30:31,376
കൈ നിറയ്ക്കൂ, കുട്ടാ!

1273
01:30:47,067 --> 01:30:50,525
- അവരെ വെടിവെക്കൂ, മിസ്റ്റർ ലബോഫ്.
- വളരെ ദൂരം. വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

1274
01:31:32,487 --> 01:31:33,727
ശരി, പൂവൻകോഴി,

1275
01:31:35,448 --> 01:31:37,234
ഞാൻ കഷണങ്ങളായി വെടിയേറ്റു.

1276
01:31:38,743 --> 01:31:42,486
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ജഡ്ജി പാർക്കറെ കാണാനാണ്.

1277
01:31:51,464 --> 01:31:52,749
ഓ, കർത്താവേ.

1278
01:32:06,104 --> 01:32:09,847
ചില ബുള്ളി ഷോട്ട്! അത്
കുറഞ്ഞത് 400 യാർഡ് ആയിരുന്നു.

1279
01:32:10,942 --> 01:32:14,605
ഷാർപ്സ് കാർബൈൻ ഒരു...

1280
01:32:29,627 --> 01:32:31,367
എഴുന്നേൽക്കൂ, ടോം ഷാനി.

1281
01:33:09,250 --> 01:33:11,036
മിസ്റ്റർ ലബോഫ്.

1282
01:33:14,839 --> 01:33:16,045
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1283
01:34:29,164 --> 01:34:31,120
മിസ്റ്റർ ലബോഫ്!

1284
01:34:35,670 --> 01:34:37,501
മിസ്റ്റർ ലബോഫ്!

1285
01:34:39,090 --> 01:34:40,500
മിസ്റ്റർ ലബോഫ്!

1286
01:34:43,761 --> 01:34:45,342
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

1287
01:34:45,930 --> 01:34:48,387
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമോ?

1288
01:34:48,474 --> 01:34:49,759
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1289
01:34:50,018 --> 01:34:52,179
- പാമ്പുകൾ ഉണ്ട്.
- അവർ ഉണർന്നോ?

1290
01:34:52,520 --> 01:34:53,680
അതെ.

1291
01:35:07,035 --> 01:35:08,275
ഞാൻ ബിറ്റ് ആണ്!

1292
01:35:18,463 --> 01:35:20,954
- മിസ്റ്റർ ലബോഫ് അതിജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ ചെയ്യുന്നു.

1293
01:35:21,132 --> 01:35:24,465
തലയ്‌ക്കേറ്റ അടി പോലും നിശ്ശബ്ദമാകും
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.

1294
01:35:24,552 --> 01:35:26,292
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ബിറ്റ്?

1295
01:35:31,476 --> 01:35:32,682
ഇപ്പോൾ ദൂരേക്ക് നോക്കൂ.

1296
01:35:59,587 --> 01:36:01,919
എനിക്ക് അവളുണ്ട്. ഞങ്ങളോടൊപ്പം!

1297
01:36:09,180 --> 01:36:11,045
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു, മിസ്റ്റർ ലബോഫ്. അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1298
01:36:12,934 --> 01:36:14,595
അവൾ പാമ്പുകടിയാണ്.

1299
01:36:17,021 --> 01:36:20,354
ഞങ്ങൾ പോയി. ഞാൻ സഹായം അയയ്ക്കാം
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം നിങ്ങൾക്കായി.

1300
01:36:20,858 --> 01:36:21,938
അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.

1301
01:36:23,027 --> 01:36:24,892
ഞങ്ങൾ അവനെ വിടുന്നില്ല.

1302
01:36:25,196 --> 01:36:27,938
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കണം, ചേച്ചി
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.

1303
01:36:28,783 --> 01:36:30,398
ആ ഷോട്ടിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1304
01:36:30,618 --> 01:36:32,279
ടെക്സസ് റേഞ്ചറിനെ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത്.

1305
01:36:32,704 --> 01:36:34,035
പോകൂ!

1306
01:36:35,456 --> 01:36:36,696
എക്കാലത്തെയും ശക്തൻ.

1307
01:37:39,729 --> 01:37:42,812
നമ്മൾ നിർത്തണം. ചെറിയ
ബ്ലാക്കി കളിക്കുന്നു.

1308
01:37:43,775 --> 01:37:45,390
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും മൈലുകൾ ഉണ്ട്.

1309
01:37:46,819 --> 01:37:48,275
വരൂ, നീ!

1310
01:37:48,905 --> 01:37:49,940
ഇല്ല!

1311
01:37:52,450 --> 01:37:54,441
അത്രയേയുള്ളൂ. വരൂ, ഇപ്പോൾ!

1312
01:37:55,078 --> 01:37:56,739
ഇല്ല, നിർത്തുക!

1313
01:38:17,600 --> 01:38:19,010
അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്.

1314
01:38:19,268 --> 01:38:21,133
ആരാണ് രക്ഷപ്പെടുന്നത്, ചേച്ചി?

1315
01:38:22,105 --> 01:38:23,470
ചാനി.

1316
01:38:58,474 --> 01:39:00,214
ഇല്ല. ഇല്ല!

1317
01:39:00,351 --> 01:39:02,012
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1318
01:39:03,688 --> 01:39:05,303
ഇല്ല, ഇല്ല!

1319
01:39:10,820 --> 01:39:12,151
ഇല്ല!

1320
01:40:39,450 --> 01:40:41,156
എനിക്ക് വയസ്സായി.

1321
01:41:03,015 --> 01:41:05,301
കാൽ നൂറ്റാണ്ട് ഒരു നീണ്ട കാലയളവാണ്.

1322
01:41:20,658 --> 01:41:24,367
ഞങ്ങൾ ബാഗ്ബിയിൽ എത്തിയപ്പോഴേക്കും
കട, എൻ്റെ കൈ കറുത്തു.

1323
01:41:25,162 --> 01:41:27,699
കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നില്ല.

1324
01:41:30,793 --> 01:41:34,752
മാർഷൽ എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്നു, ഞാൻ
ഞാൻ അപകടനില തരണം ചെയ്യുന്നതുവരെ പറഞ്ഞു.

1325
01:41:34,839 --> 01:41:37,376
പക്ഷെ ഞാൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ പോയി.

1326
01:41:37,883 --> 01:41:40,920
വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം എഴുതി
വരാനുള്ള ക്ഷണം

1327
01:41:41,012 --> 01:41:43,879
അടുത്ത തവണ അവൻ കണ്ടെത്തി
യെൽ കൗണ്ടിക്ക് സമീപം

1328
01:41:44,015 --> 01:41:46,631
ഞാൻ അവനു നൽകാനുള്ള $50 ശേഖരിക്കുക.

1329
01:41:47,643 --> 01:41:51,227
മാർഷലിൽ നിന്ന് ഞാൻ മറുപടി കേട്ടില്ല
കോഗ്ബേണും അവനും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

1330
01:41:53,482 --> 01:41:57,350
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം എനിക്കൊരു കുറിപ്പ് കിട്ടി
ഒരു ഫ്ലയർ പൊതിഞ്ഞ മാർഷൽ.

1331
01:41:59,363 --> 01:42:02,105
താൻ യാത്ര ചെയ്യുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് ഷോയ്‌ക്കൊപ്പം,

1332
01:42:02,241 --> 01:42:04,653
പ്രായമാകുകയും തടി കൂടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1333
01:42:04,744 --> 01:42:07,201
അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഷോ മെംഫിസിൽ എത്തിയപ്പോൾ

1334
01:42:07,330 --> 01:42:09,696
ഒരു പഴയ ട്രയൽ ഇണയുമായി കഥകൾ സ്വാപ്പ് ചെയ്യണോ?

1335
01:42:11,083 --> 01:42:14,246
എങ്കിൽ അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകും
യാത്ര വളരെ നീണ്ടതായിരുന്നു.

1336
01:42:17,506 --> 01:42:19,713
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുറിപ്പ് ഹ്രസ്വമാണെങ്കിലും,

1337
01:42:20,217 --> 01:42:22,208
അക്ഷരത്തെറ്റുകളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

1338
01:42:23,387 --> 01:42:24,843
യെസ്സും?

1339
01:42:24,930 --> 01:42:26,670
ഞാൻ കോൾ ഇളയതാണ്.

1340
01:42:27,058 --> 01:42:29,049
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ജെയിംസ്.

1341
01:42:30,186 --> 01:42:33,053
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്
നിനക്ക് പൂവൻകോഴിയെ നഷ്ടമായി എന്ന്.

1342
01:42:34,231 --> 01:42:36,187
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്

1343
01:42:36,275 --> 01:42:38,732
ഷോ ഉള്ളപ്പോൾ
ജോൺസ്ബോറോ, അർക്കൻസാസ്.

1344
01:42:39,403 --> 01:42:42,065
അവിടെ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു
കോൺഫെഡറേറ്റ് സെമിത്തേരി.

1345
01:42:43,616 --> 01:42:47,359
റൂബന് എന്തൊരു പരാതി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ "നൈറ്റ് ഹോസ്" എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചു

1346
01:42:47,620 --> 01:42:50,612
ഞാൻ ചൂട് വിശ്വസിക്കുന്നു
കാലാവസ്ഥ അവന് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.

1347
01:42:52,458 --> 01:42:54,699
ഞങ്ങൾക്ക് ചില സജീവമായ സമയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1348
01:42:56,379 --> 01:42:58,791
എന്തായിരുന്നു സ്വഭാവം
നിങ്ങളുടെ പരിചയക്കാരൻ്റെയോ?

1349
01:43:00,383 --> 01:43:02,374
എനിക്ക് മാർഷലിനെ പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു.

1350
01:43:02,968 --> 01:43:05,801
ഞങ്ങൾക്കും സജീവമായ സമയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1351
01:43:08,140 --> 01:43:09,255
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഇളയവൻ.

1352
01:43:12,228 --> 01:43:13,559
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം സൂക്ഷിക്കുക, ചവറ്റുകുട്ട.

1353
01:43:15,940 --> 01:43:19,808
ഞാൻ മൃതദേഹം ഞങ്ങളുടെ പ്ലോട്ടിലേക്ക് മാറ്റി
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അത് സന്ദർശിച്ചു.

1354
01:43:24,907 --> 01:43:27,398
ആളുകൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല.

1355
01:43:27,493 --> 01:43:30,530
അവർ പറയുന്നു: "ശരി, അവൾ
ആ മനുഷ്യനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

1356
01:43:30,621 --> 01:43:32,828
"അവൾ ഒരു പഴയ വേലക്കാരി അല്ലേ?"

1357
01:43:33,958 --> 01:43:36,165
സത്യമാണ്, ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1358
01:43:36,293 --> 01:43:38,124
അത് കൊണ്ട് വിഡ്ഢികളാകാൻ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

1359
01:43:41,507 --> 01:43:44,749
ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും കേട്ടില്ല
ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ലാബോഫ് ആയി ടെക്സ്.

1360
01:43:44,969 --> 01:43:47,802
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ
അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുക.

1361
01:43:48,764 --> 01:43:50,720
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ 70 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിലയിരുത്തുന്നു,

1362
01:43:50,808 --> 01:43:52,673
70-നേക്കാൾ 80-ന് അടുത്ത്.

1363
01:43:53,811 --> 01:43:56,678
ഞാൻ അന്നജം കുറച്ച് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ പശുവിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയി.

1364
01:43:58,983 --> 01:44:01,144
കാലം നമ്മിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുന്നു.